Au cours de la nuit du 23-24 décembre 1943, un groupe d’évadés (aviateurs et civils) conduit par les guides du réseau Comète se mit en route pour passer de la France occupée à l’Espagne franquiste en franchissant les Pyrénées à pied.
C’était une marche épuisante et il fallait traverser la rivière Bidassoa qui était haute après plusieurs jours de pluie.
Deux évadés - le comte Antoine d’Ursel (ancien chef de Comète de Belgique) et le sous-lieutenant James F Burch, USAAF, furent emportés par le courant et périrent noyés.
Les Allemands récupérèrent leurs corps le lendemain qu’ils exposèrent un court moment dans le porche de l’église Saint Martin à Biriatou avant de les faire disparaitre. On n’a jamais retrouvé les corps.
Le sous-lieutenant Jim Burch fut le seul aviateur à avoir perdu la vie alors qu’il était sous la protection de Comète.
During the night of 23-24th December 1943, a ten-strong mixed party of evaders (airmen and civilians) led by Comet Line guides set out on foot from occupied France to cross the Pyrenees into Francoist Spain.
385th BG
549th BS
This was a gruelling hike and it involved a night crossing of the river Bidassoa which was running high after days of rain. Two evaders - Count Antoine d'Ursel (former chief, Comète Belgium) and 2nd Lt James F Burch, USAAF - were swept away and drowned. The Germans recovered their bodies the next day, and displayed them briefly in the porch of Saint Martin's church at Biriatou before removing them later. Their bodies have never been found. 2nd Lt Jim Burch was the only airman to have lost his life while in Comet's hands.
Mardi, 16 septembre. Je voudrais demander à tous ceux qui ont pris des photos pendant le week-end d'avoir la gentillesse de nous envoyer des copies ici à lesamisdureseaucomete@gmail.com. Je les assemblerai dans une vidéo que je publierai sur le site. Merci beaucoup!
I would like to ask all those who took photographs during last weekend if they would be kind enough to send copies of them to us here at lesamisdureseaucomete@gmail.com. I'll combine them all in a video which I will publish here in due course. Many thanks! Et voilà..!
Voici quelques nouvelles photos de la maison sûre "Jauriko borda" comme il était:
Here are some new images of the safe house in Spain known as "Jauriko Borda" that show it as it was in former days:
Voici un rapport sur les activités du réseau Comète au Pays Basque qui a été montré récemment sur France 3.. (ça commence à 08:50): Here's a report on the activities of the Comet Line in the Pays Basque that was shown recently on France 3.. (it starts at 08:50):
HISTOIRE
DU RÉSEAU COMÈTE AU PAYS BASQUE INTÉRIEUR HISTORY OF THE COMÈTE LINE IN INLAND PAYS BASQUE
"Franco"
« Cette nuit-là, je suis devenu un peu Basque. C’est pourquoi en tant
qu’homme et en tant que membre de Comète, cette période de ma vie de 16 mois,
au bord de cette frontière m’ont profondément marqué.
J’ai connu beaucoup de Basques, et il s’est toujours créé entre nous un
lien très fort si proche de l’amitié; j’ai découvert petit à petit les
qualités extraordinaires de ce peuple, la fidélité à la parole, un courage
proverbial, des vertus chrétiennes et communautaires.
Je pense qu’il y avait une « connaturalité » entre les Basques et l’esprit
de Comète : nous ne pouvions pas ne pas faire « bon ménage » Tous ceux qui ont
été en contact avec ce peuple de contrebandiers n’ont pu que l’aimer et
l’admirer.. »
"That night, part of me became Basque. That is why as a man and as a member of Comète, this 16 month period of my life on the frontier affected me profoundly. I have known many Basques and there has always been a strong bond of friendship between us. I gradually discovered the extraordinary qualities of these people: true to their word, with a legendary courage founded on Christian virtues and sense of community. I think there was a natural complicity between the Basques and the spirit of Comet: we had an instinctive unity. All those who were in contact with these smugglers could only stand back and regard them with great affection."
Déclaration de Jean François Nothomb dit « Franco » No 2 de Comète
Remplaçant Andrée De
Jongh « Dédée » - c’est le responsable
du passage de Larressore Statement by Jean François Nothomb (aka "Franco"), the No 2 of Comète He replaced Andrée De Jongh ("Dédée") - and founded the Larressore route.
_______________________________
HOMMAGE
AUX DERNIERS SURVIVANTS DU
RESEAU COMETE AU PAYS BASQUE TRIBUTE TO THE REMAINING MEMBERS OF THE COMETE LINE IN THE PAYS BASQUE
Janine De Greef, guide de Comète au Pays Basque.
Janine
Après plusieurs passages par la Bidassoa
- Voyages de Dax à l‘auberge
Larre de Sutar à vélo avec Max Roger, Tante Go, le 13/10/1943 et le 24/10/ 1943;
- Voyages de Bordeaux, à
l’auberge Larre en train, à vélo avec Max Roger, Tante Go, Denise
Houget 1 fois le 16 / 11/ 1943.
- Voyage de l’auberge de
Marthe Mendiara au rendez-vous de Larrressore à vélo, avec Max, Tante Go,
Denise Houget 2 fois.
Janine De Greef, Comète guide in the Pays Basque. In addition to having undertaken many crossings via the Bidassoa, she also made: - Trips fromDax to the Auberge Larre, Sutar by bicycle with "Max" Roger & Tante Go on 13 Oct 43 & 24 Oct 43; - Trip from Bordeaux to the Auberge Larre by train and bicycle with "Max" Roger, Tante Go & Denise Houget on 16 Nov 43; - 2 trips from Marthe Mendiara's Auberge Larre to the rendez-vous at Larressore by bicycle, with "Max", Tante Go, Denise Houget.
"Lulu"
Présenté avec une médaille après la guerre Receiving a medal after the war
Lucienne Dassié dit « Lulu » 16 ans en 1943 fut arrêtée avec ses parents,
elle fut emprisonnée et déportée au camp de Ravensbrück.. « Je me suis interdit
de pleurer sauf quand je me suis regardée dans un miroir, je pesais 32 kg - les
juifs leurs morts étaient programmés, plannifiés - nous, ils nous laissaient le
choix de mourir au travail - il y avait des camps de la mort rapide et des
camps de la mort lente..» Lucienne Dassié aka "Lulu", 16 yrs old in 1943, she was arrested with her parents, imprisoned and deported to Ravensbrück concentration camp.. "I forbade myself from crying except when I looked in a mirror. I weighed 32kg - the Jewish deaths were scheduled, planned - whereas for us, they gave us the choice of dying through overwork - there were camps for a quick death and camps for a slow death."
"Fifine"
Joséphine Castets dit « Fifine », 14 ans, fille de Kattalin
Aguirre qui avec Florentino Goikoetchea furent les figures emblématiques de la
filière de la Bidassoa. «Fifine» va apporter aux côtés de sa maman une valeur
inestimable à l’organisation de la filière.
Joséphine Castets aka "Fifine", 14 yrs old, daughter of Kattalin Aguirre who together with Florentino Goikoetchea were the legendary figures of the "Bidassoa" route. "Fifine" provided invaluable assistance and support to her mother's organisation of this route.
"Julot"
Jules Mendiburu dit « Julot », 17 ans en 1940, est employé à la Mairie
d’Anglet. Sous la couverture de François Dommain, Maire d’Anglet et grand
patriote, il est affecté au bureau des troupes d’occupations. Il s’occupera du
central téléphonique de la mairie, grâce auquel, il jouera un rôle capital dans
les communications codées du Réseau. Jules Mendiburu aka "Julot", 17 years old in 1940, worked at the Anglet Town Hall. With the complicity of François Dommain, Mayor of Anglet and a great patriot, he was given a fake job in the office of the occupation troops. He also monitored the central telephone switchboard which allowed him to play a vital role in the distribution of coded messages for the Comète network.
______________________________
LE CONTEXTE - BACKGROUND
En mai 1940, l’offensive allemande envahit la Belgique, la Hollande et le
Luxembourg. Dans cette fulgurante avancée nazie, dite « la poche de Dunkerque », de nombreux aviateurs des Forces Alliés abattus par l’ennemie restent
dispersés, cachés dans la zone franco-belge.
On 10th May 1940, the Germans struck west with a massive coordinated offensive against Belgium, the Netherlands and Luxembourg. The rapid German advance trapped many shot-down Allied aircrew outside the "Dunkirk pocket" and they remained scattered across the Franco-Belgian zone.
Pendant ce temps, à Bruxelles, une jeune fille de 23 ans Andrée De Jongh,
refusant d’admettre la déroute comme définitive, cherche la meilleure façon de
s’opposer à l’envahisseur. La route de la côte belge, voie théoriquement la
plus proche de la Grande Bretagne, était exclue en raison de la haute
surveillance qu’y exerçaient les nazis. Restait comme alternative la route de
Gibraltar et son choix se porta sur le Pays Basque. En effet, son compagnon
Arnold Deppé avait été, pendant plusieurs années, ingénieur du son de la firme
cinématographique Gaumont. Domicilié à Saint-Jean–de–Luz en 1928, il entra en
relation avec les milieux locaux de la contrebande et durant la guerre civile,
il passa clandestinement la frontière en diverses occasions. During this period, the 23 yr old Andrée De Jongh refused to accept this crushing defeat as final and she decided that the only means available to her of opposing the occupying forces was to attempt to repatriate stranded Allied soldiers. The direct route from the Belgian coast to Great Britain was impractical due to the high level of surveillance exercised by the German military there. The only alternative solution was the much further southern route via Gibraltar that led through the Pays Basque. Fortunately, her friend Arnold Deppé had been a sound engineer for the Gaumont cinema firm in the Pays Basque for some years. Having lived at Saint-Jean-de-Luz since 1928, he had made contact with local smugglers and he had made several clandestine crossings of the frontier during the Spanish civil war.
Ainsi, sur près de 2000 km, entre Bruxelles et Gibraltar de 1940 à 1945 la
ligne Comète fut créé, la plus importante chaînes des mouvements de Résistance
à l’occupant allemand. Thus, between Brussels and Gibraltar, a distance of some 2,000km, the Comète Line was created and it was arguably the most important evasion network as far as the Germans were concerned.
Objectif Bilbao – Madrid - Gibraltar – London
Michael Creswell
Sceptiques au début, Andrée De Jongh - “Dédée“ - sut convaincre les
services secrets britanniques. Aidée de quelques contrebandiers, pour la
traversée des Pyrénées, elle arriva à Bilbao accompagnée de deux aviateurs,
démontrant ainsi que la « Dédée Line », devenant ensuite le Réseau Comète était
réalisable. L’approche du Débarquement des Alliés, le temps nécessaires à la
formation de deux ans pour tout nouvel aviateur, récupérer des aviateurs chevronnés, devint,
pour les Forces Alliés et les Services Britanniques, une priorité absolue. Michael
Creswell, (aka "Saturday") un jeune diplomate au service de l'ambassade britannique à Madrid, apporta tout son soutien à
Dédée avec une seule réserve: que seule des aviateurs serait rapatrié. Afin que ce projet puisse être réalisé, des moyens financiers importants
lui furent attribués.
When "Dédée" arrived at the British Consulate at Bilbao, the diplomats there were initially sceptical that she was who she claimed to be but, guided by some smugglers across the Pyrenees, once she delivered the first two aircrew evaders, their doubts were silenced. This feat proved that the "Dédée Line" (as it was known initially) was viable and thus was born the Réseau Comète. Bearing in mind that aircrew required up to two years of training, it was therefore vital to the war effort that shot-down Allied aircrew should be repatriated if at all possible. Michael Creswell (aka "Saturday"), a young diplomat serving at the British Embassy in Franco-ist Madrid, gave his complete support to Dédée and ensured that significant financial resources were made available to fund Comète with one proviso: that only valuable aircrew would be repatriated.
Mais en même temps « Dédée » surnommée par son père « Petit cyclone »
revendiqua et obtiendra pendant les opérations et après la Guerre une autonomie
totale. L’engagement de l’interdiction à tout Etat de récupération, à quelque
fin que ce soit. Even so, while grateful for the funding, "Dédée" (known as the "Little Cyclone" by her father) was adamant that control of the network should not be surrendered and that it should, at all costs, remain a Belgian operation.
« ETRE LIBRE POUR UN CHEMIN DE LA LIBERTÉ »
878 AVIATEURS FURENT « EVADÉS »,
1700 AGENTS OU OCCASIONNELS IMPLIQUÉS
700 MEMBRES POURCHASSÉS
286 MORTS DEPORTÉS EN CAMP DE CONCENTRATION
OU FUSILLÉS AU MONT
VALÉRIEN A PARIS
ET AU TIR NATIONAL DE BRUXELLES. 878 Aviators evaded with Comète's help, 1700 full or part time helpers were involved, 700 members were "on the run", 286 deportees died in concentration camps or were shot at Mont Valérien, Paris or at the Tir National, Brussels.
L’arrivée à Bayonne ..
.. et à Biarritz
La Ligne de Larressore a été ouverte après celle de la Bidassoa à la suite
d’arrestations sur dénonciations de membres actifs de Comète et de 3 aviateurs. The Larressore route was opened as a consequence of the arrests, following a betrayal, at Bidegain Berri farm, Urrugne, of "Dédée", Frantxia Usandizaga, Juan Manuel Larburu and three RAF aircrew in January 1943.
Andrée « Dédée » De Jongh - No 1 du Réseau Comète, fut arrêtée à Bidegain Berri, subissant 19 interrogatoires, emprisonnèe dans plusieurs prisons françaises, elle fut déportée aux camps de concentration de Ravensbrück et de Mauthausen. Elle en fut libérée le 22 Avril 1945 par la Croix Rouge.
Elle dut le fait d’être encore vivante, parce qu’au cours des interrogatoires, elle a affirmé aux allemands qu’elle avait créé le Réseau Comète ….ils ne l’ont jamais cru…!!
Bidegain Berri farm, Urrugne Andrée « Dédée » De Jongh - No 1 in the Comète organisation, was arrested at Bidegain Berri farm on 15th January 1943 and endured 19 interrogations, and was imprisoned in numerous French prisons before finally being deported to the notorious concentration camps at Ravensbrück and Mauthausen. She was liberated by the Red Cross on 22nd April 1945. That she survived the interrogations she put down to the fact that even though she admitted to being the creator of the Comète Line, the Germans refused to believe her.
Frantxia Usandizaga, jeune veuve de 32 ans, avec 3 enfants (Mayie, Thérèse et Jean). Elle fut emprisonnée avec Lucienne Dassié et sa mère à Fresnes et au Fort de Romainville, antichambre des camps. Ne pensant qu’à ses enfants triste, abattue, elle priait et s'était fabriquée un petit chapelet avec des boulettes de mie de pain. Elle fut déportée et peu avant la défaite des Nazis, en Avril 1945, elle est morte au camp de concentration de Ravensbrück. Elle a été enterrée dans une fosse commune, signalée aujourd’hui par un mémorial. Frantxia Usandizaga was a young 32 yr old widow, with 3 children (Mayie, Thérèse and Jean) who lived at Bidegain Berri farm near Urrugne. She was imprisoned together with Lucienne Dassié and her mother at Fresnes Prison and at Fort de Romainville in the outer Paris suburbs which operated as transit camps for the main concentration camps. Thinking only of her sad children, downhearted, she prayed and made herself a rosary out of pellets of bread. She was later deported to Ravensbrück where she died at Ravensbrück in April 1945. She was buried in a mass grave which today is marked by a memorial. Juan Manuel Larburu, son valet de ferme, âgé de 31ans, fut emprisonné à Compiègne avec Jean Dassié, puis sera porté disparu en Mars 1944 en Allemagne; il est vraisemblablement mort au camp de concentration de Buchenwald.
Frantxia's farm hand Juan Manuel Larburu, aged 31 yrs old, was initially imprisoned at Compiègne with Jean Dassié but he went missing in March 1944 in Germany and it is believed that he died at Buchenwald.
Les trois aviateurs RAF (FS Stan Hope et Sgts George Ross & Bill Greaves) ont été faits prisonniers de guerre.
The three RAF aircrew arrested at Bidegain Berri farm (FS Stan Hope and Sgts George Ross & Bill Greaves) became Prisoners of War (POWs).
Alejandro Elizalde Iribarren. A partir de mars 1942 Alejandro Elizalde Iribarren
entra en relation avec « Tante Go ». Il établissait les contacts de
la ligne dans la zone frontalière, et s’occupait des logements des « évadés ».
Réfugié basque, exilé, il trouva un emploi de chauffeur à Saint Jean de Luz à
côté du café « Prado ». Il fut dénoncé par les services franquistes
aux autorités nazis.
Arrêté le 13 Juillet 1943 au même café « Prado », il fut interné à la citadelle de Bayonne, à Fresnes et à Compiègne. Il sera déporté
en Allemagne dans plusieurs camps de concentration dont celui de Mauthausen. Libéré
par les américains le 6 Mai 1945, il ne pesait que 45kgs. Il souffrait de
graves lésions pulmonaires dues à son internement. Très malade, il retardera
son entrée au sanatorium " Les Terrasses " de Cambo les Bains. Il
attendait la visite de sa famille qu'il n'avait pas vu depuis 1936 et qui devait
passer clandestinement la frontière pour venir le voir. Il décédera (52 ans) à Cambo au sanatorium de Marienia
des suites de sa détention le 23 Novembre 1946. Les autorités Basques et Françaises
assistèrent à ses obsèques.
Alejandro Elizalde Iribarren. Alejandro Elizalde Iribarren made contact with "Tante Go" from March 1942. He set up contacts for the line in the frontier zone and he took care of finding lodgings for the evaders. An exiled Basque refugee, he found a job as a driver near the café "Prado" in Saint-Jean-de-Luz. He was denounced by the Francoist authorities to the Nazi security forces.
Alejandro Elizalde Iribarren, Maritxu, Ambrosio San Vicente,
Martín Hurtado de Saracho & Florentino Goikoetxea
He was arrested at the same café "Prado" on 13th July 1943 and initially he was interned in the Bayonne citadel before being moved north to Fresnes and Compiègne. He was later deported to Germany where he was imprisoned in several concentration camps including Mauthausen. At his release by the US on 6th May, 1945, he weighed only 45kgs and he was suffering from severe lung damage due to his confinement. His entry into the sanatorium "Les Terrasses", Cambo les Bains was delayed due to his ill health. He was expecting a visit from his family whom he had not seen since 1936 and who must pass clandestinely over the border to see him. He died aged 52 at the sanatorium "Marienia" in Cambo on 23rd November 1946 as a result of his detention. His funeral was attended by Basques and French authorities.
La famille Dassié
Dans la nuit du 10 au 11 Mars 1943
les Dassié dorment dans leur maison « Bichta Ederra », sur la route de Saint-Pierre-d’Irube. Alors que le petit
Jean (aujourd’hui Président «Les Amis du Réseau Comète») sera laissé dans la
maison, sous ses yeux, son père Edouard, sa mère Cyprienne et Lucienne âgée
de 16 ans, sont arrêtés et conduits à la villa Chagrin de Bayonne. Libéré
vivant du camp de déportation de Buchenwald, Edouard Dassié gravement
malade, ne survivra que quelques jours. Il décèdera le 20 Mai 1945 à l’hôpital
de la Salpétrière à Paris. Son épouse, déportée à Ravensbrück avec sa fille
Lulu, elle, survivra deux ans, décédant à Bayonne le 7 Septembre 1947.
On the night of 10/11th March 1943, the Dassié family were asleep in the family home «Bichta Ederra», on the road to Saint-Pierre-d'Irube. Gestapo cars pulled up outside at 5am and the GFP (police) entered the house. As young Jean (today the president of «Les amis du réseau Comète») looked on, his father Edouard, his mother Cyprienne and his 16 yr old sister Lucienne were arrested and taken away to the "Villa Chagrin" (the prison) at Bayonne and later deported to Germany. Released barely alive from Buchenwald at the end of the war, Edouard Dassié was in extremely poor health and he died at Salpetriere Hospital in Paris very shortly after his return on 20th May 1945. Cyprienne, his wife, was deported to Ravensbrück together with her daughter and, on returning to France after the war, she died in Bayonne on 7th September 1947 of complications arising from the treatment received during her captivity.
La famille Lapeyre
Le 11 Mars (le même jour) les allemands entrent au 3, Rue Bernadou (devant
les halles actuelles de Bayonne) et s’emparent du couple Dicharry. C’est une
erreur les allemands se sont trompés d’étage. Libérés, ils raconteront aux
Lapeyre que les aviateurs arrêtés ne les ont pas reconnus. Réalisant le danger
Robert et Yvonne Lapeyre(à droite) passent en Espagne et rejoignent Londres. Ils
travailleront avec le Colonel Remy à la préparation du plan «Sussex» en vue
du débarquement des Forces Alliés. At the same time as the Dassié family were arrested, the German police entered 3, Rue Bernadou (at the side of the covered market in Bayonne) and mistakenly arrested Mr & Mrs Dicharry who lived in an apartment on the floor above the Lapeyres. Once freed, they informed the Lapeyres that the arrested aviators had not recognised them. Realising they'd had a narrow escape, Robert and Yvonne Lapeyrecrossed the mountains into Spain and made their way to London where they worked with Colonel Rémy on the "Sussex" plan in preparation for the Allied landing.
Le 25 Mars 1943 tous les membres du Réseau Comète arrêtés à Bayonne et à Urrugne sont conduits solidement escortés à la gare de Bayonne. Tous sont installés dans un wagon spécial à destination de Paris. On 25th March 1943, all the members of the Comète network who had been arrested at Bayonne and Urrugne were led under heavily armed escort to the railway station at Bayonne where they were placed in a special carriage destined for Paris. René et Faustina Gachy, (Bar Chez Gachy, Place Saint André, aujourd'hui "le Guernika", à Bayonne)
Bar / Restaurant Gachy (années1950s) (Photo aimablement fournie par Mme Carole Duvigneau/Stoupérianou)
René Gachy, né le
5 Juin 1898, 5 rue des Lisses à Bayonne, était marié à Faustina Palenzuela,
originaire d'Irún en Espagne, réfugiée en France en 1936 au moment de
l’occupation de la ville frontière par les troupes franquistes. Avec sa soeur
Julia et ses parents, elle était internée au camp du Polo, à Beyris. C'est là
que René, qui était veuf, fit sa connaissance. Il l'épousa, et le reste de la
famille vint vivre avec eux. Le couple avait deux enfants, Fernand et Robert.
Le restaurant
Gachy, tenu par Faustina et Julia, était fréquenté depuis 1939 par de nombreux
réfugiés républicains.
Arrivant à la
gare de Bayonne, les aviateurs alliés du Réseau Comète surnommés "les
enfants" ou "les colis" sont accompagnés au restaurant Gachy pour déjeuner. Ils ne
seront pas cantonnés dans une salle annexe. Ils mangeront avec la
clientèle habituelle. C'est un coup de bluff raisonné de René Gachy,
partant du principe que les Allemands, imbus de leur infaillibilité policière,
ne sauraient imaginer que des ennemis consomment parmi eux. René Gachy, engagé
en 1914 à 16 ans, croix de guerre à 17 ans, a gardé ce même courage tranquille
face au danger.
Mr et Mme Gachy (au centre)
Le restaurant
fournissait les repas pour certains prisonniers du Château-Neuf, et Faustina a
l'habitude de pénétrer à l'intérieur de la prison pour les livrer.
Son bar est situé en face de cette caserne qui
servait de prison dans laquelle a été incarcérée pour une courte durée Andrée
De Jongh ( créatrice du Réseau Comète ) après son arrestation en Janvier 1943.
Dans la salle de
ce bar fut échafaudé un plan d'évasion avec Fernand De Greef et Jean Dassié qui
invitaient les gardiens à boire. Malheureusement ce plan d'évasion ne fut pas
réalisé car elle fut transferée à la Maison d'Arrêt (Villa Chagrin) à
Bayonne.
René Gachy, born on 5th June 1898 and living at 5 rue des Lisses, Bayonne, was married to Faustina Palenzuela, from Irún, Spain. Her family had taken refuge in France in 1936 after Irún had been overrun and occupied by Francoist forces. Together with her parents and her sister Julia, she was interned in the Polo Camp at Beyris, Bayonne. It was there that she met widower René. They subsequently married and lived together with the rest of the family. They had 2 children, Fernand and Robert. Faustina and Julia managed the restaurant Gachy which, from 1939, was popular with many Republican refugees. From 1941 onwards, evading aircrew (referred to as "the children" or "parcels") would arrive at Bayonne railway station and, accompanied by their Comète helpers, they would walk to the restaurant Chez Gachy (above left - today it's the bar Guernika) for lunch. Fortunately, René Gachy, who had enlisted in the army in 1914 when 16 years old, and had been awarded the Croix de Guerre at 17, had not lost his courage when faced with danger. Rather than seating the airmen in an adjoining dining room - which might have aroused suspicion - the Gachys took the calculated risk of seating the Allied aircrew in the same dining room as German soldiers from the barracks (now a prison) opposite, even at the same table, knowing that the Germans would never ever imagine that their close neighbours were in fact aircrew on the run. The restaurant also supplied meals for certain inmates of the Château-Neuf, and Faustina regularly went inside the prison to deliver them. The restaurant was conveniently situated directly opposite the Château-Neuf prison in which Andrée De Jongh (founder of the Comet Line) was incarcerated briefly following her arrest in January 1943. Fernand De Greef and Jean Dassié started putting together an escape plan in the bar of Chez Gachy after pumping some guards for information over a few drinks. Unfortunately, Dédée was quickly transferred to the main prison in Bayonne known as the "Villa Chagrin" before the escape plan came to fruition. La ligne de la Bidassoa démantelée, c’est ainsi que fut ouverte 4 nouvelles voies:
BIDARRAY 1 PASSAGE
LARRESSORE - ESPELETTE 20 PASSAGES
SOURAïDE - DANTXARIA 10 PASSAGES
SARE 3 PASSAGES
The route via the Bidassoa was therefore out of operation and this led to the opening up of 4 new inland routes:
BIDARRAY with 1 crossing LARRESSORE - ESPELETTE with 20 crossings SOURAïDE - DANTXARIA with 10 crossings
SARE with 3 crossings
_________________________________________
LES 4 PASSAGES DANS L'ORDREDE PRESENTATION:
THE 4 CROSSINGS IN CHRONOLOGICAL ORDER:
BIDARRAY AVEC 1 PASSAGE Passage de Bidarray - Bidarray crossing
Martin Orhatégaray
Maison Erripa
Si 2 passages (dont 1 de reconnaissance) se déroulèrent par cette zone, ce fut le passeur Martin Orhatégaray de la maison Erripa du quartier Haïzarte avec Jean François Nothomb et Jean Elizondo qui accompagnèrent les quatre évadés avec « Be » Johnson.
Le 6 Février 1943 - Reconnaissance du parcours par Jean François Nothomb et Jean Elizondo .
Le 14 Février 1943 - Passage de Jean François Nothomb et «Be» Johnson avec le guide Martin Orhatégaray:
Albert Greindl, (Bel), Lieutenant de réserve. (frère de Jean) Lt John W Spence, (USAAF), navigateur, Boeing B-17G, 41-24603, BN-Y, «Green Hornet» T/Sgt Sydney Devers, (USAAF), mitrailleur dorsale, Boeing B-17G, 41-24603, BN-Y, «Green Hornet» FS J Barry Chaster, (RCAF), pilote, Avro Lancaster Mk I, W4134, EM-U
Bidarray
Two passages (the first of which was a reconnaissance) took place in the area. The reconnaissance was undertaken guided by Martin Orhatégaray, from "Erripa" from the Haïzarte quarter of Bidarray,with "Franco" and the second group which included 4 evaders, was led by "Franco", with the guide Martin Orhatégaray, accompanied by "Be" Johnson. 6th February 1943 - Reconnaissance of the route by Jean François Nothomb and Jean Elizondo. 14th February 1943 - Passage of Jean François Nothomb with "Be" Johnson and accompanied by the guide Martin Orhatégaray.
Passage de Bidarray
Guides: Jean François Nothomb "Franco", Jean Elizondo, Martin Orhatégaray
Maison Erripa - Venta Xumus (seul traçé retenu ici). Puis 3 hypothèses de passages:- 1. Via vallée d'Aritzacun - Inabideko Borda - village abandonné - Col des Veaux - Jauriko Borda Urdax.
2. Vallée d'Urizate - ferme chez Marisco à Bidegorrieta - Erratzu - Elizondo
3. Direct Pied du col d'Ispéguy - Mortalaneko Borda - Erratzu
From the Martin Orhatégaray's house "Erripa" to Venta Xumus (route indicated in red below) following which there were several options open to them for the rest of the crossing into Spain:
1. Via vallée d'Aritzacun - Inabideko Borda - abandoned village - Col des Veaux - Jauriko Borda, Urdax;
3. Direct to the foot of the Col d'Ispéguy - Mortalaneko Borda - Erratzu.
___________________________
LARRESSORE - ESPELETTE AVEC 20 PASSAGES THE 20 CROSSINGS OF LARRESSORE - ESPELETTE
En l’absence d’Andrée De Jongh, la filière dite de «Larressore» fut
organisée par Jean François Nothomb, No 2 du réseau Comète, et Pierre Elhorga,
époux de Marie Elhorga, directrice de l’Ecole d’Anglet Sutar où ils habitaient. In the enforced absence of Andrée De Jongh, a new inland route - known as "Larressore" - was pioneered by Jean François Nothomb, No 2 in the Comète Line, and Pierre Elhorga.
Pierre Elhorga, « ancien douanier »
à la retraite, avait déjà été un ancien responsable du Réseau Castille, un
Réseau Républicain Basque, qui luttait contre le franquisme. Né à Espelette en
1897, il est réformé à 100% après la guerre de 1914 – 1918. Il est domicilié à
l’école de Sutar à Anglet, à 500 mètres de l’auberge Larre de Marthe Mendiara.
Son épouse y est directrice de l’école. Il rencontra Fernand De Greef en 1940,
à la mairie d’Anglet à l’occasion d’une réception du maire François Dommain. Enrôlé
par Andrée De Jongh pour d’abord aider au ravitaillement des évadés, il fut
chargé de trouver des passeurs pour 3
futures filières. Pierre Elhorga, a retired Customs official, had previously been involved in the organisation of the Castille Network, a Republican Basque network, that fought against Francoism. Born at Espelette in 1897, following the Great War (1914-18) he was declared 100% unfit and was exempted from any further military service. Together with his wife Marie, he lived at the schoolhouse where Marie was the headmistress at Sutar, 500m from Marthe Mendiara's Auberge Larre. He met Fernand De Greef in 1940 at Anglet Town Hall on the occasion of a reception provided by Mayor François Dommain. Enlisted by Andrée De Jongh initially to provide food supplies for the evaders, he was later tasked with finding "passeurs" (guides) for three future clandestine routes. Pierre Elhorga est du groupe qui conçut une évasion pour
Andrée De Jongh de la prison nommée « la Villa Chagrin » à Bayonne, avec Jean
François Nothomb, Rémy Larre et Edouard Dassié depuis le restaurant de
Marthe Mendiara.
Pierre Elhorga was part of the group that developed an escape plan designed to release Andrée De Jongh from the "Villa Chagrin" prison at Bayonne; others included Jean François Nothomb, Rémy Larre and Edouard Dassié.
Il recruta ses passeurs, des contrebandiers, « des travailleurs de la nuit
», pour leurs parfaites connaissances de
la montagne, leurs fiabilités, des hommes sûrs et discrets. Due to his local knowledge as a customs official, he was able to recruit passeurs from the ranks of smugglers, the so-called "night workers" - all well-known for their ease in negotiating the mountains at night, their reliability and, perhaps crucially, their ability to keep silent.
"Max" Roger, Tante Go et 2 aviateurs
Auberge Larre
Marthe Mendiara
Les aviateurs arrivant à vélo depuis la gare de Dax, c’est à Jeanne Marthe
Mendiara–Villenave « Sophie » de l’Auberge Larre située à
500m de l’Ecole, sur la route de Cambo, que Pierre Elhorga demanda d’héberger
dans son grenier et la cave, tous les aviateurs. Ce, sous le nez et à la barbe des
allemands qui consommaient dans son auberge. Née en novembre 1905 à Saint
Martin De Hinx (Les Landes), elle est l’épouse de Félix Antonio Mendiara, né à San Sébastien en novembre 1903,
qui est prisonnier de guerre en Allemagne. Au total, 152 aviateurs ont séjourné à l'Auberge Larre. (Confirmé par Mme Saldias, le 4 juin 2014)
La cave telle qu'elle est aujourd'hui.. The cellar as it is today..
.. avec son escaliers historique .. with its historic steps
Born in November 1905 in Saint Martin de Hinx (Les Landes), Marthe Mendiara(aka "Sophie") was married to Félix Antonio Mendiara (born in November 1903 in San Sebastian), and who was, at the time, a prisoner of war in Germany. Marthe ran the Auberge Larre, just 2-3 minutes walk downhill from the Mme Elhorga's village school on the outskirts of Anglet on the old road to Cambo. One day she was asked by Pierre Elhorga if she could possibly accommodate a fewevading aircrew in her attic and her cellar. The evaders would arrive on bicycles when it was safe to do so (to avoid the German soldiers who regularly ate at the Auberge), having ridden down from Dax railway station (about 60km to the north east). She agreed and, over the course of the coming months, "a few" turned into 152 aircrew! (Confirmed by Mme Saldias, 4th Juin 2014)
Christianne Etchessahar épouse Saldias habitait à Anglet–Sutar à 20 mètres
du bar restaurant de sa tante Marthe Mendiara: « Je suis allée en classe avec
Madame Elhorga, j’en garde un grand souvenir, une femme extraordinaire. Nous chantions
en classe la Marseillaise et elle nous a appris le refrain de l’hymne anglais. En
1943, j’avais 14 ans, je voyais dans le couloir du restaurant des hommes à qui
je disais bonjour. Ces derniers se cachaient dans la cave, ils disposaient à
l’étage de 5 chambres. »
« Pour nourrir toutes ces personnes, ma tante m’envoyait à vélo chercher de
gros pains à la boulangerie Lembeye d’Arcangues où le commis Louis Goujon
mettait des messages à l’intérieur de certains pains, des messages destinés aux
passeurs. Nous avions un code avec ma tante Marthe; si une ficelle pendait à la
fenêtre, je pouvais entrer dans le restaurant. Dans le cas contraire, cela
signifiait qu’il y avait du monde qu’il fallait rester discret, ma tante me
disait: « tu ne dois rien dire de ce que tu vois ici ! »
« Je garde un souvenir précis d’un Américain, je pense qu’il s’appelait
Morrock ou un nom comme ça, car il parlait français. En 1946, il enseignait à
l’université américaine de Biarritz où il fit la connaissance d’une jeune fille
de Poitiers qu’il épousa. Sa noce toute simple eut lieu chez Marthe. »
Joseph Miral
« Devant chez ma tante, j'ai vu des aviateurs monter dans les bus de Miral. Joseph Miral appartenait à la ligne d'évasion Leclerc il transporta des centaines de fugitifs, et parmi eux, les aviateurs de Comète, au péril de sa vie, des siens, de son entreprise; au milieu des allemands, il présentait les évadés, comme des membres de sa famille.. »
La minoterie Arki
La minoterie Arki d’Ustaritz, les boulangers locaux ont participé
activement à la communication entre les différents membres du Comète. En
particulier, le rôle très important de Martin (Mattin) Garat boulanger à
Larressore, qui récupérait les vélos au Pont du Diable près de
«Mandochineko–Borda», et les ramener à Bayonne chez Henri Claverie, un
mécanicien de la rue Tour de Sault.
Christiane Saldias née Etchessahar lived at Anglet Sutar, 20 meters from her aunt Marthe Mendiara's Auberge Larre: "I was in the class of Madame Elhorga and I have a fond memory of her - an extraordinary woman. We sang the "Marseillaise" in class and she taught us the English national anthem. In 1943, when I was 14, I said hello to some men in the hallway of the restaurant. They'd been hiding in the cellar and they stayed in 5 rooms upstairs. In order to feed all these people, my aunt would send me out to buy big loaves from the Lembeye bakers at Arcangues where Louis Goujon, an assistant, would put messages inside some of the loaves - messages for the smugglers. We had a code with my aunt Marthe - if there was a red cord hanging in the window, I could enter the restaurant. Otherwise, this meant that there were people in there that I had to watch out for. My aunt told me: "You must never say anything about what you see here.." I remember one American very clearly: I think his name was Morrock - or something very similar - because he could speak French. In 1946, he taught at the American University at Biarritz where he met a girl from Poitiers whom he married. The simple wedding took place at Marthe's. In front of my aunt's house, I saw airmen boarding Miral's buses. Joseph Miral belonged to the Leclerc escape line and he carried hundreds of fugitives, including Allied aircrew being helped by Comète, at great risk to his life, his family, his business; to the German passengers on his bus he explained the airmen's presence as members of his family.." Local bakers supplied by the Arki mill at Ustaritz actively participated in the communication between the various members of Comète. In particular, Martin (Mattin) Garat, a baker from Larressore, recovered the bicycles left by the evaders at the Pont du Diable (Devil's Bridge) near "Mandochineko Borda" (a safe barn) and returned them to Henri Claverie, a mechanic in the Rue Tour de Sault in Bayonne.
Elvire ( « Tante Go » ) et Fernand ( « L’Oncle » ) De Greef
L’expérience moyenne d’exercice dans « La Ligne » était estimée à six mois.
Certains cependant auront été « brûlés » ou arrêtés bien avant et d’autres
n’auront guère eu le temps d’agir bien davantage. Le couple Elvire et Fernand De Greef depuis la villa « Voisin » située près de la place Lamothe à Anglet
font toutefois ici exception: entrés dans le Réseau dès l’été 1941, ils
poursuivront leur activité clandestine jusqu’ à la Libération. « Tante Go » fut
la responsable du secteur sud du Réseau Comète. Chef incontestée, elle fut la
principale organisatrice de la traversée des Pyrénées d’août 1941 à Juillet
1944. Elle coordonnera ses équipes autour des Dassié et Lapeyre à Bayonne, de
Kattalin Aguirre sur Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. Quant à son groupe d’Anglet,
il sera efficacement structuré, en lien étroit avec son mari Fernand De Greef. Parlant
l’allemand, il est interprète à la mairie d’Anglet et par conséquent chargé des
relations avec l’occupant. Une place de choix pour être informé des actions
menées par les allemands. Leurs fils Freddy, expert dans la fabrication des
faux papiers travaillait à ses côtés. Janine, leur fille cadette, accompagnait
souvent sa mère à Bayonne ou Bordeaux afin d’y accueillir les fugitifs
arrivés par train. On average, Comète helpers could expect to be arrested after only 6 months. Some didn't last that long, and those that did had scant time to provide useful service before they too were arrested. One couple were a notable exception however: Fernand (aka "Uncle") and Elvire De Greef (aka "Tante Go") entered the network in mid '41 and operated from the "Villa Voisin" near the Place Lamothe, Anglet from where they continued their clandestine activity until the Liberation. "Tante Go" was the undisputed head of the southern sector of the Comète network and was the principal organiser of the mountain crossings from August 1941 to July 1944. She coordinated teams around the Dassié and Lapeyre families in Bayonne and with Kattalin Aguirre in Saint-Jean-de-Luz and Ciboure. The Anglet group was structured very effectively with her husband Fernand, a fluent German speaker, who acted as an interpreter at Anglet Town Hall and therefore had responsibility as an intermediary with the occupying forces. This was an ideal position to find out in advance what actions the Germans were planning. Their son Freddy was also an expert at producing fake documents and he worked at his father's side. The couple's younger daughter Janine often accompanied her mother to Bayonne and Bordeaux to act as "cover" when meeting the evaders arriving there by train. La Mairie d'Anglet - Anglet Town Hall
Le maire François Dommain, patriote destitué par Vichy, avant son
arrestation et sa mise en prison fut d’un précieux soutien à l’organisation. Madame
Lagneau et Simone Dommain, ses deux filles ont aussi fidèlement épaulé « Tante
Go ». Véronique Mendiburu, la soeur de Jules employée elle aussi à la mairie et
Léontine Danglade et son épicerie de la place Lamothe, située entre la mairie
et la villa Voisin de « Tante Go » prêteront main forte dans l’hébergement, la
fabrication, la circulation des faux papiers, les messages et le ravitaillement alimentaire.
Récemment la municipalité d’Anglet vient de rendre hommage à François
Dommain et les membres du Réseau Comète en apposant une plaque commémorative
sur le dernier ouvrage neuf routier dit « pont des cinq cantons » sur le « B A
B ». Before Mayor François Dommain was dismissed by Vichy, arrested and jailed, he had been a source of valuable support to the organisation. His daughters Simone and Lagneau also provided "Tante Go" with sterling service. Others who helped includedVéronique (the daughter of Jules Mendiburu) who also worked at the Town Hall and together with Léontine Danglade from her grocers shop at the Place Lamothe, situated between the Town Hall and the "Villa Voisin" lent a hand with accommodation and the production and circulation of false papers, the passing of messages and food supply. The municipality of Anglet recently paid tribute to François Dommain and members of the Comète network by placing a plaque at the « 5 Cantons bridge » on the « B A B » (a main local thoroughfare).
La Gendarmerie du Quartier Sutar à Anglet
Capitaine Jean Chalvidan
La gendarmerie de Saint Pierre d’Irube a compétence sur le carrefour Sutar
situé entre l’auberge Larre de Marthe Mendiara « Sophie » et l’école où
demeurait Pierre Elhorga et son épouse. Un soir, un groupe d’aviateurs pédale
dans l’obscurité à l’exception de Jean François Nothomb « Franco » placé en
tête qui seul conserve un lumignon arrière allumé. Ils sont interceptés par la
gendarmerie pour défaut d’éclairage. Pierre Elhorga intervient et dévoile
l’identité des contrevenants. Aussitôt il est convenu que la brigade,
constituée entre autre des gendarmes Prosper Vidal et Marcel Vigier (à gauche) désormais
avertie des dates de passage sécurisera le trajet de ces précieux cyclistes. Cela
avec l’accord du Capitaine Jean Chalvidan, un jeune et brillant
officier qui les dirige. Mais ce jeune chef mourra dans les combats de la
Libération à Paris le 22 Août ‘44, au volant d’une camionnette chargée d’armes
avec laquelle il força trois barrages SS.
The Gendarmerie in the Sutar district of Anglet
Among other responsibilities, the gendarmerie at Saint-Pierre d'Irube on the outskirts of Bayonne had jurisdiction over the nearby crossroads that lay between Marthe Mendiara's Auberge Larre and the school where the Elhorgas lived. One evening, a 'snake' of airmen on bikes arrived at the crossroads led by Jean François Nothomb "Franco" - and Franco's bike was the only one equipped with lights - and that was just a rear light.. A gendarme stepped out into the road to stop them. Fortunately, Pierre Elhorga was alert to the danger and intervened rapidly, revealing the identity of the "offenders" to the gendarmes. It was agreed between Pierre and Capitaine Jean Chalvidan that the timing of all future movements would be disclosed to the gendarmes, notably to Prosper Vidal and Marcel Vigier, who would ensure that the cyclists had safe passage. A brilliant young officer, Capitaine Chalvidan was later to be killed during the liberation of Paris on 22nd August 1944, while he attempted to drive a truck laden with weapons through 3 SS roadblocks.
Depuis 1940, Magda et Fernand Hougetjouèrent un rôle énorme d’aide aux
milliers de réfugiés arrivant au Pays Basque. D’un grand soutien pour Jean
François Nothomb « Franco », industriels, ils ont des relations dans le monde
des affaires. Leur fille Denise fût au côté de J F Nothomb ("Franco") très
précieuse en particulier sur le parcours de Larresssore – Espelette. Depuis
Bordeaux dans le train avec la complicité des Résistants cheminots ou depuis
Dax à vélo elle accompagne régulièrement les aviateurs jusqu’ à l’auberge de
Marthe Mendiara à Anglet Sutar. The Houget family
Denise Houget
Fernand and Magda Houget played a huge role in the humanitarian task of looking after the thousands of refugees who arrived in the Pays Basque. Providers of some much-needed support to "Franco", the Houget family were well-connected industrialists who had many contacts in the world of business. Their daughter Denise was active with "Franco" where she was particularly useful on the Larressore - Espelette route. She regularly accompanied airmen on the rail journey from Bordeaux, with sympathetic railway workers turning a blind eye to her activities, as well as frequent cycle rides with the aircrew from Dax to Marthe Mendiara's Auberge Larre.
Marcel Roger « Max »
« Franco » fut arrêté le18 Juin 1944. Il survécut à
plusieurs camps Nazis. Marcel Roger « Max » le remplacera dans le Sud, homme de liaison entre le
nord et le sud pour qui « Franco »
avait pleine confiance. Après la guerre il partit en Indochine où il décéda.
"Franco" himself was finally arrested on 18th June 1944 and he managed to survive several camps. Marcel Roger, aka "Max", enjoyed Franco's complete confidence and he therefore replaced him and acted as the liaison between Comète north and south. After the war, he left for Indo-China where he died.
Passage de Larressore (première jour) - Larressore crossing (Day 1)
1ère étape, de chez Marthe Mendiarra qui tenait l’Auberge Larre d’Anglet Sutar – à la bergerie inhabitée Mandochineko Borda, près du «Pont du Diable» à Larressore :
First leg: from Marthe Mendiara's Auberge Larre to the remote sheep barn known as "Mandochineko Borda" near the "Devil's Bridge" outside Larressore.
Guides: Jean François Nothomb ("Franco"), Pierre Elhorga, Denise Houget, "Max" Roger.
De l'auberge
Larre de Marthe Mendiara, Anglet Sutar à Mandochineko Borda à Larressore (Pont
du Diable): à 300m de l'Ecole de Sutar - ancienne route de Cambo - Nive Chemin
de halage - Hérauritz - Four à chaux - Lavoir
rénovée - Guadeloupe - Ustaritz bourg - Collège St François Xavier -
D932 sur 200m - Larressore Vieux Moulin chez Maya - remontée du Latxa (bois,
prairie) - Pont du Diable - Bergerie Peyo Andueza - Mandochineko Borda.
From Marthe Mendiara's Auberge Larre, Anglet Sutar to Mandochineko Borda, Larressore (Devil's Bridge): after 300m from the school at Sutar, take the old road to Cambo, follow the towpath along the Nive as far as Hérauritz, turning right at the chalk oven, past the restored washing place, Guadeloupe, through Ustaritz, Saint François Xavier College, follow the D932 for 200m, past the old mill known as "Chez Maya" at Larressore, climb to Latxa (woods, meadows), Pont du Diable, past Peyo Andueza's bergerie, arrive at Mandochineko Borda.
Four à chaux - chalk oven
Lavoir rénovée - restored former communal washing place
Mandochineko Borda
Passage de Larressore (2e jour) - Larressore crossing (2nd day)
2 ème étape, depuis Mandochineko Borda jusqu’à Jauriko Borda à Urdax Navarra (derrière la Venta Burkaitz), sur la carte IGN bornes frontières (mugaris) No 75 et 76.
2nd leg: from Mandochineko Borda as far as Jauriko Borda near Urdax, Navarre in Spain (behind the Venta Burkaitz), on the IGN map near the frontier markers (mugaris in Basque) Nos 75 & 76.
Mieux en plein écran.. Best in full screen:
Guides: Pierre Etchegoyen - "Battita" et "Piarres" Aguerre - Jean Elizondo
Espelette Fronton Bassebourre - flanc du Mondarain -
Gaineko Borda - Zuharateko Lepoa - Ituingo Borda - ihi Lepo (col du jonc)
Jauriko Borda Urdax - Navarra
Jauregiko Borda aujourd'hui - today
Xan Mihura
Là, ils étaient pris en charge par le propriétaire Xan Mihura qui
les conduisait jusqu’à Erratzu, Bozate, Elizondo, Maya del Bastan. Parfois il les accompagnait jusqu’à la ferme « Mortaleneko Borda » située au
pied du col d’Ispéguy.
Once there, they were looked after by the owner, Xan Mihura, who led them as far as Erratzu, Bozate, Elizondo, Maya del Bastan. Occasionally he led them as far as "Mortaleneko Borda", another remote farm located at the foot of the Col d'Ispéguy.
Mortaleneko Borda
Ensuite, ils prenaient le train (Vera de Bidasoa – Irun ), en prenant
aussi la ligne du tramway Irun – Saint Sébastien. Ils pouvaient aussi être pris
en charge immédiatement par les véhicules officiels du Consulat Britannique de
Bilbao, étant eux, munis de laisser passer.
From there, they would either take the local train (Vera de Bidasoa - Irun), followed by the tram from Irun to San Sebastian or, the safer option, which was a diplomatic vehicle from the British Consulate at Bilbao which enjoyed immunity from checks.
Passage de Jauriko Borda,
Urdax, Navarre (chez Xan Mihura) à Mortaleneko Borda (pied du Col d' Ispéguy)
Piste de Burkaitz
- Gorramendi – Gorramakil - Table d'orientation - Plongée vers Mortaleneko
Borda - Pied du col d'Ispéguy - Erratzu
Crossing from Xan Mihura's Jauriko Borda, Urdax, Navarre to Mortaleneko Borda (at the foot of the Col d'Ispéguy)
Track from Burkaitz - Gorramendi – Gorramakil - Orientation
table - descent to Mortaleneko Borda - Foot of the Col d'Ispéguy - Erratzu
LES QUATRE PASSEURS D'ESPELETTE - THE FOUR PASSEURS OF ESPELETTE
83 aviateurs (« Colis ») ont été accompagnés mais aussi Jean François
Nothomb « Franco » No 2 de Comète et Denise Houget(passages sans aucun incident).
83 aircrew (known as "parcels") successfully evaded via this route accompanied by "Franco" and Denise Houget. (all of them incident-free passages).
Pierre Etchegoyen (passeur)
Epoux de Jeanne Ithury d’Itxassou. Il est né à Espelette en 1921. Marchand
de bestiaux à la maison Chodiéteya (à droite) à Espelette (ferme jouxtant celle
des Aguerre), il est soldat de la classe 41 exempté de service militaire. Déjà
passeur de français il fut recruté par son oncle Pierre Elhorga. C’est lui qui
recommanda les frères Aguerre et Jean Elizondo pour monter la ligne de
Larressore. Il déclare réceptioné « les colis » dans le bois de Larressore,
puis les conduit jusqu’à la bergerie Mandochineko – Borda située près du « Pont
du Diable » à Larressore. Pierre Etchegoyen was born in Espelette in 1921 and married Jeanne Ithury of Itxassou. He was a cattle dealer at Chodiéteya at Espelette - the adjacent farm to that of the Aguerre family. He was exempted from military service as he was in the class of '41. Already working as a passeur, he was recruited by his uncle Pierre Elhorga. It was on his recommendation that the Aguerre brothers and Jean Elizondo were signed up to support the "Larressore" route. He would meet "parcels" in the woods at Larressore and lead them from there on the short journey to the sheep barn "Mandochineko Borda" near the "Devil's Bridge" outside Larressore. Pierre (Piarres) Aguerre (passeur)
Né à la ferme Buruntxalinea (en dessous) à Espelette en Février 1916. Il
épouse Marie Eyhérabide, née à Larressore en 1921. Après la guerre il est
ouvrier à la tannerie Uhart à Bayonne au Chemin de Sabaltz. Refusant le travail obligatoire (Le S.T.O.), au service des allemands, s’occupant déjà de passage
de la frontière pour des français, il échappe à l’arrestation. Contacté par
Pierre Etchegoyen, il devient avec son frère Jean Baptiste « Battita », guide du
réseau de Pierre Elhorga pour Jean François Nothomb, No 2 du réseau Comète. Son
rapport indique la famille Mihura à Jauregiko Borda.
Pierre Aguerre was born at Buruntxalinea farm in Espelette in February 1916 and he subsequently married Marie Eyhérabide, born at Larressore in 1921. He worked at the tannery Uhart Bayonne Diagon Sabaltz. He refused to take part in compulsory labour service in Germany (Service du Travail Obligatoire - widely known as STO) and as he was already involved in cross-border activities, he managed to escape arrest. Contacted by Pierre Etchegoyen, he and his brother Jean Baptiste - "Battita" - both became guides for the network being set up by Pierre Elhorga for Jean François Nothomb ("Franco"). He recommended the family Mihura at Jauregiko Borda.
Jean Baptiste (Battita) Aguerre (passeur)
Né à la ferme Buruntxalinea (à droite) à Espelette en septembre 1917. Il épouse Marie
Louise Etchegaray, née à Espelette en 1921. Il est cultivateur à la ferme
Lapitza, où vit désormais son fils Sauveur et sa famille. Refusant comme son
frère « Piarres » d’effectuer le service de travail obligatoire des allemands
(le S. T. O.) s’occupant lui aussi de passage de la frontière à des français il
est arrêté le 2 Juin 1943. Il est emprisonné au Fort du Hâ à Bordeaux, avant sa
déportation en Allemagne. Après avoir été torturé, il réussit à s’évader, grâce
à la complicité d’un basque travaillant aux cuisines. De retour à Bayonne en
train puis à pied jusqu’à chez lui à Espelette il est alors contacté par Pierre
Etchégoyen et devient par le même circuit que son frère guide pour le réseau
Comète.
Jean Baptiste Aguerre was born at Buruntxalinea farm, Espelette in September 1917. He married Marie Louise Etchegaray who was born in Espelette in 1921. Jean Baptiste farmed at the Lapitza farm where his son Sauveur and his family live to this day. Refusing, as did his brother "Piarres", to be sent to Germany for compulsory labour service (STO) and following his involvement in "cross border activities" he was arrested on 2nd June 1943. He was initially imprisoned at Fort du Hâ at Bordeaux prior to his deportation to Germany from where with the help of a Basque kitchen porter, he fortunately managed to escape - but not before he'd been tortured. He returned to Bayonne by train and walked from there to his home in Espelette. He was contacted by Pierre Etchegoyen and he joined the same circuit as his brother as a Comète guide.
Jean ELIZONDO (passeur)
Le fils de François et Eulalie Arotzasoua, domiciliés à Hasparren quartier
Urcuray, il est né à Espelette en avril 1920, il est courtier en bestiaux à la
maison «Dolako Borda» à Espelette, située près de la Tannerie Carriat. Il épouse
Marie Arocena (née à Souraïde en septembre 1919) après la guerre. Pierre
Elhorga le présente à Andrée De Jongh en fin ‘42 pour les 2 nouveau passages de
Bidarray, Pierre Etchegoyen le recrutera avec les frères Aguerre.
Après Comète, il participa ensuite à l’action du bataillon Vernet-Bidal
commandé par le capitaine Martinez du 1er au 22 Août 1944.
Jean Elizondo was born to François and Eulalie Arotzasoua in Espelette in April 1920. He worked as a cattle dealer at «Dolako Borda», Espelette near the Carriat tannery. He married Marie Arocena (born in Souraïde in September 1919) after the war. Pierre Elhorga introduced him to Andrée De Jongh in late '42 to develop two new crossings near Bidarray. Pierre Etchegoyen recruited him along with the Aguerre brothers. After Comète, he took part in the action of the Vernet-Bidal battalion under the command of Captain Martinez from 1-22 August 1944.
Martin (Mattin) Garat (convoyeur)
Boulanger à Larressore, derrière le fronton, le trajet depuis l’Auberge
Larre étant effectué à vélo. Il était chargé de récupérer les vélos au « Pont du Diable ». Il les ramenait à Bayonne chez Henri Claverie, mécanicien à la rue
Tour de Sault. Lui était chargé lui de
les entretenir, afin qu’ils puissent être ré-utilisé, via depuis la gare de Dax
puis Anglet-Sutar et Larressore. Le rôle tenu par le milieu de la boulangerie,
des minotiers en particulier la minoterie d’Ustaritz reste à définir. En effet,
les messages qui arrivaient à l’auberge Larre, étaient bien cachés dans les
pains que livraient Christiane Saldias, âgée à l’époque de 16 ans.
Martin Garat worked as a baker behind the fronton in Larressore. Martin's task was to recover the bicycles used by the evaders where they'd been left at the "Devil's Bridge" and return them to Henri Claverie, a mechanic in the rue Tour de Sault, Bayonne. Henri had to maintain them and make any essential repairs so that they could be safely re-used between Dax - Anglet Sutar and Anglet Sutar - Larressore. Those involved in the production and baking of bread seem to have played an important role in the Comète story but it's one that has yet to be documented. As nearly every village had its own bakers in those days, they were an important hub around which village life revolved. Someone at the flour millers at Ustaritz was active on Comète's behalf and, as has been described earlier, messages for the various networks would arrive with the flour and they would be baked into the bread for distribution far and wide. It's not yet clear who originated the messages.
______________________________________________
Les passages par Larressore - The Larressore crossings
Les passages se sont déroulés entre le Mercredi 22 Septembre 1943 et le Dimanche 9 Janvier 1944.
The following crossings took place between Wednesday, 22th September 1943 and Sunday, 9th January 1944:
La nuit du Mercredi, 22 Sept 1943 FS Roy A HODGE (RNZAF) - Opérateur radio, Short Stirling Mk 3, BF530, OJ-B Fg Off Edward KINSELLA (RAF) - Opérateur radio et mitrailleur, Douglas A-20 Havoc MkIIIA, 42-32997, RH-? 2nd Lt Archibald L ROBERTSON (USAAF) - Co-pilote, Boeing B-17F, 42-30050, Judy-E 1st Lt William P MAHER (USAAF) - Navigateur, Boeing B-17F, 42-29635, VK-M, "Augerhead" Sous Lt Philippe de LIEDERKERKE, (Belge) - Renseignement - Sabotage, Sûreté de l'Etat, Section T du SOE.
T/Sgt John F BUICE (USAAF) - Mitrailleur
tourelle dorsale, Boeing B-17F, 42-3071, QE-?
Fg Off Norman T Fairfax (RAF) - Radio/mitrailleur
(WOP/AG), Douglas Boston IIIA, BZ237, OM-?
FS Roderick McLEOD (RAF) - Navigateur,
Douglas Boston IIIA, BZ 237, OM-?
FS Peter SMITH (RAF) - Navigateur,
Avro Lancaster Mk 1, W4236, QR-K La nuit du Dimanche 17 Oct 1943 Sgt James E RAINSFORD (RAF) - Navigateur, Avro Lancaster Mk 3, JA707, OF-T Sgt Oscar RAMSDEN (RAF) - Avro Lancaster Mk 3, JA707, OF-T Sgt Arthur William BEARD (RAF) - Navigateur, Handley Page
Halifax B II, JD371, KN-O
Plt Off William PALMER (RAF) - Mitrailleur arrière, Handley Page Halifax B II, JD371, KN-O
La nuit du Dimanche 24 Oct 1943
Sgt William CATLEY (RAF) - Radio/mitrailleur,
Handley Page Halifax B II, JD371, KN-O
T/Sgt Mike A FLESZAR (USAAF) - Radio Op, Boeing B-17F-BO, 42-29725, PY-U, « Hi-Lo Jack »
Passage par Souraïde – Dantxaria - Mikelen Borda et Quito Borda
Crossing via Souraïde - Dantxaria - Mikelen Borda et Quito Borda
Par la borne frontière (mugari) No 74 sur la Carte IGN.
Guides: Juanito Bidegain - Michel et Coche Mari Etcheveste
Mandochineko Borda, Larressore - autour de la Ferme Mendigaraya, Souraïde - Dantxaria - Mikelen Borda / Quito Borda - Ruisseau Lapitxuri - Station INRA Borne 74 - remonter Haizegueriko Erreka jusqu'à Juariko Borda
Via the frontier marker stone (mugari in Basque) N° 74 on the IGN map.
Guides: Juanito Bidegain - Michel and Coche Mari Etcheveste
From Mandochineko Borda, past Mendigaraya farm, Souraïde; Dantxaria; Mikelen Borda / Quito Borda; then follow the stream Lapitxuri to the INRA station at border marker no 74, then follow the Haizegueriko stream upstream as far as Jauriko Borda.
Juanito Bidegain (passeur) de la Ferme Seme Enea à Bassussary
Juanito est un réfugié politique espagnol et il est cultivateur à la ferme
Seme Enea de Bassussary sur la route de Cambo; il vit avec sa mère Raimonda
Elizagoyen et ses 2 frères Léon et Martin.
Il est né à Vera de Bidasoa en Espagne en février 1900. Jean et Jeanne
Elhorga, le fils et la fille de Pierre, ont comme consigne d’aller se réfugier
chez lui s’ils voient des Allemands en rentrant chez eux à l’école. Juanito Bidegain (smuggler) was born in Vera de Bidasoa in Spain in February 1900 and he was a Spanish political refugee. He farmed at Seme Enea, Bassussary on the road to Cambo (since demolished). He lived there with his mother Raimonda Elizagoyen and his two brothers Leon and Martin. The Elhorga children - Jean and Jeanne - had a standing instruction from their parents to seek refuge with Juanito if, on returning home after school, they noticed any unusual activity around the schoolhouse.
Michel Etcheveste (passeur), Maison Mendigaraya à Souraïde
Maison Mendigaraya
Né à Sare en juin 1914. En 1942, il s’occupe de faire passer lui aussi des
français isolés. Il devint passeur de Juanito Bidegain du 12 décembre 1943 au 4
juin 1944. Lui et son frère José Mari utilisent la ferme de leurs parents à
Souraïde. Sur instruction de Juanito Bidegain ils les emmènent le long du
ruisseau « Lapitxuri » jusqu’à Mikelenborda - célèbre auberge aujourd’hui -
puis à Quito Borda, maintenant un magasin de faience. Confirmé par
le propriétaire de la venta (restaurant) Mikelenborda, il remontait le
ruisseau Lapitxuri jusqu’à la borne 74 située près de la station actuelle de
l’INRA. De là ils marchaient jusqu’à Juariko Borda en remontant le ruisseau
Haizagerriko Erreka.
Mikelenborda
Michel Etcheveste (smuggler), Mendigaraya, Souraïde. He was born at Sare in June 1914. During 1942 he occasionally guided French people across the mountains. He joined forces with Juanito Bidegain from 12th December 1943 to 4th June 1944. Michel and his brother José Marie operated from their parents' farm at Souraïde. Following instructions from Juanito Bidegain, Michel and José Mari took their "parcels" along the banks of the "Lapitxuri" stream until they reached Mikelenborda - today a well known inn - and then from there to Quito Borda (now a pottery shop). Confirmed by the owner of the inn (venta/restaurant) Mikelenborda, they would continue to follow the stream as far as the frontier marker 74, located near the INRA station. From there they walked up to Juariko Borda by following the stream Haizagerriko Erreka.
Coche-Mari Etcheveste (passeur)
Quito Borda
Coche (José) Mari habitait près de Ainhoa et collaborait au réseau Comète avec son frère Michel.
Ils ont obtenu un diplöme de reconnaissance de
la part du Ministère de la Guerre Américain. Après la guerre immigrer aux Etats
Unis étaient impossible (les quotas étaient atteinds). Par reconnaissance pour
services exceptionnels rendus à la Nation, les Etats Unis favorisèrent sa venue
et son installation. Coche Mari y vécu toute sa vie avec sa femme et sa fille. Il y est décédé le 25 Juin 2011.
Coche-Mari Etcheveste
Coche-Mari lived near Ainhoa during the German occupation and he worked with his brother Michel for the Comète Line. They were both given a certificate recognising their service by the US Defense Department and, after the war, despite the fact that the possibilities for emigration to the US were limited due to the quotas having been reached, on the strength of the exceptional services he had rendered to the US he received a visa that enabled him to live and work there in perpetuity. He spent the rest of his life in the US with his wife and daughter. He passed away there on 25th June 2011.
La nuit du Lundi 13 Dec 1943
T/Sgt John BURGIN, USAAF. Mécanicien/mitrailleur, Boeing B-17F, 42-5867, LN-O, "Alice from Dallas"
3 passages pour 7 personnes sur l’ordre de Michael Cresswell, Consul Britannique à Madrid:
par Lucie Dufau de la ferme < Angoinea > de Sare
Lucie Dufau
Maison Dufau - "Angoinea"
In mid '44, Michael Cresswell from the British Embassy at Madrid requested that 7 "Comète" people should be evacuated spread over 3 crossings and these passages were to be undertaken from Lucie Dufau's farm "Angoinea" at Sare for the following:
Le 6 Juin 1944
Evacuation de Mme De Greef, Frédéric et Janine.
Evacuation of Mrs De Greef, Frédéric and Janine. Le 6 Juillet 1944
Evacuation des enfants de Charles Morelle et de Germaine Joly Chantal Morelle (11 ans) et Renée Morelle (6½ ans) Evacuation of Charles Morelle's children Chantal Morelle (11 yrs old) and Renée Morelle (6½ years old)
Le 13 Juillet 1944
Départ definitif en Angleterre / Definitive departure to England
Marcel ROGER, Pierre ROBERT
Passage de Sare
Guide: Lucie Dufau et son mari occasionellement.
Guide: Lucie Dufau, helped occasionally by her husband.
De Maison Angoinea, Sare -
Col de Lizarrieta - à Vera de Bidasoa From Maison Angoinea, Sare - Col de Lizarrieta - to Vera de Bidasoa
_______________________________________
Mosaïque de photos des évadés qui ont utilisés les routes intérieures du Pays Basque.
This composite image of all the evaders who used the inland routes provides a graphic illustration of the numbers involved.
La plupart des évadés étaient des équipages de bombardiers Alliés avec quelques pilotes de chasse et des civils qui ont participé à des opérations de toutes sortes. Comme sur les photos ci-dessus et dans cette vidéo, s'ils n'ont plus leurs tenues d'aviateurs, ils sont habillés par les membres du réseau Comète. Ceci, afin de pouvoir réaliser des faux papiers qui leurs permettront de pouvoir "se fondre" dans la population.
These were the evaders: they were predominantly Allied bomber aircrews together with a sprinkling of fighter pilots and civilian agents of various kinds. The vast majority of the photographs are the actual ones used by the evaders on their false papers wearing their civilian clothes - all supplied by Comète.
+(182x251).jpg)
.jpg){kind=spacer}
.jpg)
_370x400.jpg)
+Roger,.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
+plusieurs+fois+visit%C3%A9e+par+les+allemands+,+heureusement+ne+sont+jamais+venus+avec+les+chiens+(1024x683).jpg)
.jpg)
