Friday 14 June 2024

Index


CE BLOG ne revendique aucun crédit pour les images publiées sur ce site, sauf indication contraire. Les images de ce blog sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. S'il y a une image apparaissant sur ce blog qui vous appartient et que vous ne souhaitez pas qu'elle apparaisse sur ce site, veuillez me contacter avec un lien vers l'image en question et elle sera rapidement supprimée.

THIS BLOG claims no ownership or credit for any images posted on this site unless otherwise noted. Images on this blog are copyright of their respective owners. If there is an image appearing on this blog that belongs to you and you do not wish it to appear on this site, please contact me with a link to the image in question and it will be promptly removed.

I  N  D  E  X

Nouvelles * Veuillez noter que les légendes de la carte interactive dans la colonne de gauche sont maintenant en français.

61. Comète weekend - 6, 7, 8 Septembre 2024     Nouvelles - New

60. Comète 2024  

59. Bruxelles   





54. Comète Bidassoa 2023       


52. Randonnée Comète - Comet Hike 2023              

51. Comète weekend 2022                     

50. Andrée Dumon - "Nadine"                      

      









    


















61. Comète weekend - 6, 7, 8 septembre 2024

Chers membres, chers amis,

Nous pouvons enfin vous donner toutes les informations dont vous avez besoin sur notre long week-end commémoratif annuel au Pays basque.

Cette année, il s'agira de l'itinéraire intérieur via Larressore, Espelette, Jauregiko borda et Maya del Baztán. Nous avons adapté cet itinéraire pour nous assurer que vous aurez le temps cette année de visiter la bergerie connue sous le nom de Mandocheneko borda qui a été utilisée par 126 (ou 128 - selon qui raconte l'histoire!) évadés comme « point de repos » - le dernier refuge en France avant qu'ils ne s'attaquent à la traversée des montagnes vers l'Espagne.

Mandocheneko borda
Vous avez peut-être entendu dire que, dans un geste de générosité étonnante, cette bergerie (et son terrain) a été offerte à l'association par Frantxoa et Peyo Boudon, les propriétaires actuels et pendant ces quelques mois révélateurs, nous avons essayé d'adapter cela dans le cadre des règles qui régissent les associations en France. Ce don est venu de nulle part et nous sommes éternellement reconnaissants aux Frantxoa et Peyo qui nous ont permis de réaliser l'un de nos rêves de longue date - à savoir, un site permanent que nous pouvons utiliser comme centre d'accueil pour exposer les éphémères de Comète de toutes sortes. Nous l'utiliserons également pour transmettre l'histoire de Comète aux générations suivantes. Nous vous tiendrons tous informés ici des progrès du projet.

Notre week-end se déroulera comme suit :

Jeudi soirCette année, nous pouvons être trouvés au Bar du Palais à 17 heures - donc si vous venez d'arriver et que vous avez besoin de quelque chose de froid, n'hésitez pas à nous rejoindre. À 18 h, l'équipe responsable du BD signera des livres à la librairie Elkar - à une minute du bar du Palais.

Vendredi: Si vous avez remarqué un Plan A et un Plan B sur le programme, c'est parce qu'il y a une possibilité d'une visite VIP à Biriatou et donc nous pourrions avoir à changer le plan à court terme.

En tout cas, nous avons réservé le déjeuner au Bistrot Anaiak - avec vue sur la mer à Anglet où nous pouvons rencontrer des amis vieux et nouveaux. En milieu d'après-midi, nous partirons pour le cimetière de Louillot où nous organiserons une cérémonie du souvenir sur la tombe de M. Jean Dassié, notre fondateur.

Il est de coutume pour Monsieur Claude Olive, le maire d'Anglet, d'accueillir un petit nombre de participants à la mairie à 17h00. L'événement principal aura lieu à 18h00 sur la place Lamothe, à Anglet. Cette cérémonie est toujours bien suivie et elle est particulièrement émouvante lorsqu'elle est accompagnée par les cornemuseurs écossais. A l'issue de cette cérémonie, nous serons reçus à la Salle des Fêtes de la Mairie par Mr Olive. Après, nous dînerons ensemble sur une terrasse sur le toit de La Table des Compagnons à Anglet (si le temps le permet).

SamediLa journée commence par une visite à Anglet-Sutar où M et Mme Elhorga nous montrera le petit carnet qui a été utilisé par les aviateurs qui sont restés à l'Auberge Larre pour écrire quelques mots de remerciements et laisser leurs adresses. 

Vient ensuite une visite à l'Auberge Larre où Marthe Mendiara a abrité 156 évaders, dont beaucoup sont arrivés à vélo de Dax. 

Nous emmenons ensuite le bus au point de départ de l'endroit où nous nous dirigerons vers le Pont du Diable et à Mandocheneko borda. Il est juste de dire que la bergerie a besoin de plus qu'un simple coup de peinture. Nous avons conçu un plan triphasé - et la première phase verra les murs et le toit restaurés. De toute évidence, il s'agit d'un projet majeur pour nous - mais après avoir été informé du projet - et voir le bâtiment un jour sauvage et humide - le Sous-Prefet était enthousiasmé et a décidé qu'il voudrait prendre en charge la reconstruction. Le financement du projet est entrepris par un certain nombre d'agences, mais je pense que lorsque nous commençons à mettre l'intérieur comme nous le voulons, nous devons demander un financement supplémentaire auprès de la communauté globale de Comète. Une fois terminé, il sera un mémorial permanent approprié à ce que les gens ont réalisé en partageant un objectif qui a transcendé tout. Ces hommes et les femmes courageux de Comète ne méritent rien de moins.

Je pense que la cérémonie touchante du Pont du Diable est un favori de beaucoup. En 2022, quelqu'un avait apporté 2 vieux vélos de cette période - avec une vitesse unique et pas de fourchettes. Cette balade de Dax a dû laisser sa marque sur les évaders.

Ceci est suivi par le Méchoui - nous devons traverser le Pont du Diable et puis - voilà - nous nous asseyons sous les chênes dans un merveilleux contexte sylvestre. Nous avons accordé 5 heures pour cela - sera-t-il assez long?!

DimancheLes marcheurs ont un départ tôt - 06h30 à la Place des Basques, Bayonne. Après avoir ramassé ceux qui séjournent chez Anglet, le bus se dirigera vers les montagnes - et en route les guides vous demanderont de décider si vous souhaitez faire la descente raide à "Jauregiko Borda'', la maison «sûre» de la Comète en Espagne et la montée ultérieure remonte. Ou si vous préférez ne pas le faire, vous pouvez commencer la promenade à Lauzeta.

"Jauregiko borda"
Pendant ce temps, les non-marcheurs prendront le bus à la Place des Basques à 10h00. Ils ont un rendez-vous dans un moulin traditionnel à Amaiur Maya del Baztan .. où les talos de maïs doivent être échantillonnés. Les marcheurs se rejoignent à nouveau avec les non-marcheurs à 13h00 et descendent sur la place pour une courte cérémonie d'honneur de Justo et Josefa Mihura. Nous montons ensuite à nouveau dans le bus pour un déjeuner tardif à Dantxaria. À ce stade, vous devriez tous être bien versés à chanter des chansons basques.

Et c'est tout - le week-end passe toujours dans un flou - et puis c'est une longue attente jusqu'à la suivante en 2025. 

Programme pour notre weekend 2024.                    Tarifs

Comment s'inscrire et payer? 

1.   Si vous êtes dans la zone euro, et vous souhaitez inscrire et payer par carte de crédit via Hello Asso, je vous suggère de cliquer sur ce lien.

2.    Sinon, vous pouvez toujours payer (en euros) par virement bancaire: 
sans oublier de remplir un formulaire d'inscription individuel et de le retourner au trésorier à:
                                                
                               « Les amis du réseau Comète », 
                                  Maison pour Tous, 
                                  6 rue Albert-le-Barillier, 
                                  64600 ANGLET  

3.    Chèque . Ou vous pouvez payer par chèque bancaire payable en France - à l'ordre Les amis du réseau Comète et l'envoyer avec votre/vos formulaire(s) d'inscription complété(s) à l'adresse ci-dessus.


Au plaisir de vous revoir tous !

                Dominique Aguerre

==============================

Dear members, dear friends,

We are pleased to be able to give you all the information you need concerning our annual Commemorative long weekend in the Pays Basque. Firstly, a word to the wise - September is still high season here - so I'd recommend that you book your accommodation as soon as you can. We also want to tell you about our latest project - we've had to re-structure our committee and our statutes to accommodate it.   

This year we'll be walking over the inland route via Larressore, Espelette, Jauregiko borda and Maya del Baztán. We have changed the itinerary a little to ensure that you will have time to visit the sheep barn known as Mandocheneko borda which was used by 126 (or 128 - depending on who's telling the story!) evaders as a 'lying-up point' - the last 'safe' house in France before they set out on the mountain crossing to Spain.

Mandocheneko borda

You may have heard that, in an act of astonishing generosity, this sheep barn and its 5 acres of land have been the subject of a donation to the association by Frantxoa and Peyo Boudon, the current owners. We are still negotiating the transfer of ownership to the association and in doing so, we have had to change our statutes in accordance with the laws that govern associations in France. This gift came out of nowhere and we are eternally grateful to Frantxoa and Peyo who, with this donation, have enabled us to realise one of our long-held dreams - namely, to create a permanent site that we can use as a visitor centre to display to the public some of the ephemeral objects (maps, photos, clothing, medals etc) relating to Comète. We will also use it to transmit the story of Comète to future generations. We will keep you all informed here of the progress of the project.

Our weekend will run as follows:  

Thursday evening: This year we can be found at the Bar du Palais at 5pm - so if you have just arrived and feel the need for a cold one, you'd be most welcome to join us. At 6pm the creative team behind the BD will be signing books at the Elkar bookshop - a minute from the Palais bar.

Friday: If you have noticed a Plan A and a Plan B on the programme, it is because there is the possibility of a short notice change.

In any case, we have booked lunch for us all at the Bistrot Anaiak - overlooking the sea in Anglet where we can meet friends old and new. Mid-afternoon we will be heading to the Louillot cemetery where we will share a moment of remembrance at the grave of Mr Jean Dassié, our founder.

It is customary for Mr. Claude Olive, the Mayor of Anglet, and a great friend of the association, to invite a few selected guests for a private welcome at the Town Hall at 5pm. However, the main ceremony will take place at 6pm on Place Lamothe, Anglet. This ceremony is always well attended and is particularly moving when accompanied by our Scottish pipers. At the end of this ceremony, we will be received at the Salle des Fêtes of the Town Hall by Mr Olive. Afterwards, we will have supper outside on the roof terrace of La Table des Compagnons in Anglet (weather permitting).

Saturday. The day begins with a visit to Anglet-Sutar where Mr. and Mrs. Elhorga will show us the small notebook that the airmen who stayed at the Auberge Larre used to write a few words of thanks and leave their addresses.

Next comes a visit to the Auberge Larre where Marthe Mendiara sheltered 156 evaders, many of whom recently arrived by bike from Dax.

We will then board the bus to take us to the start point from where we will walk to the Pont du Diable and Mandocheneko Borda. It is fair to say that the barn needs more than just a lick of paint. We have drawn up a three phase plan - in which the first phase will see the walls and roof restored. Obviously this is a major project for us - but after being briefed on the project - and despite seeing the building on a wild and wet day - the Sous Préfet was enthusiastic - so much so that he decided he would like to lead the restoration team. Several agencies have already made provisional offers of funding (to be confirmed when the transfer of ownership is complete). It is envisaged that we will eventually need to seek additional funding from the wider Comète community to finish Phases 2 & 3 (fitting out the interior, provision of electricity, heating, lighting, running water, sanitation etc) - but first things first.. 

When finished, it will be a fitting permanent memorial to the achievements of those Comète helpers and guides who stepped forward at a dark hour and managed the impossible. They deserve no less. They set aside differences of nationality, religion, language, politics, gender (and by that I mean men and women) in pursuing an aim that rose above and transcended all other considerations - that of helping the aircrew to return.  

The touching ceremony at Pont du Diable is a favourite of many. In 2022 someone brought 2 ancient bicycles from the period - no gears or sprung forks. That ride from Dax must have left its mark on the evaders.

This ceremony is followed by the Méchoui - for which we have to cross the Pont du Diable and then - voilà - we'll sit under the old oaks in a wonderful sylvan setting. We have allowed 5 hours for this - will it be long enough?!

Sunday. Walkers will have an early 06h30 start at the Place des Basques, Bayonne. After picking up those staying in Anglet, the bus will head into the mountains - and en route the guides will ask you to decide whether you want to make the steep descent to "Jauregiko Borda'', the Comète 'safe' house in Spain and the climb back up again. Or if you prefer not to, you can start your walk at Lauzeta.

"Jauregiko borda"
The walkers meet up again with the non-walkers at 13h00 and proceed to the square for a short ceremony honouring Justo and Josefa Mihura. We then board the bus again for a late lunch in Dantxaria – aka the final sprint to the finish line! By this point you should all be well versed in singing Basque songs.

And that's it - the weekend always passes by in a flash - and then it's a long wait until the next one in 2025.     
Looking forward to seeing you all again!

Dominique Aguerre

Programme for our weekend          Tariffs                Sign-Up Form

How to pay? We have decided that, for those outside the euro zone, the simplest way to pay will be cash on arrival to one of our two treasurers. However, we still need you to return a completed sign-up form (one for each member of your party) to:

                                    « Les amis du réseau Comète », 
                                    Maison pour Tous, 
                                    6 rue Albert-le-Barillier, 
                                    64600 ANGLET   


If you will be participating and you'd prefer to pay on arrival - just add 15 euros (or more if you wish to add a small donation) to your total. 

We are a non-profit association (under French law).  



Tuesday 27 February 2024

60. Comète 2024

Chers membres, chers amis,

Nous souhaitons informer nos membres et amis pour leurs agendas que notre annuel weekend commémoratif au Pays basque aura lieu les 6, 7 et 8 septembre 2024. Nous emprunterons à pied la route intérieure via Larressore et Espelette utilisée à partir de septembre '43 à juin '44. (Photos de 2022) 

la place Lamothe, Anglet
la place Lamothe, Anglet
Isabel Elizalde Arretxea et Juanbi Mihura
Nous recommandons aux personnes souhaitant participer de se baser soit à Bayonne, soit à Anglet, car nos transports seront disponibles depuis ces deux centres. La prise en charge des autocars s'effectuera depuis la place des Basques, Bayonne et la Mairierue Amédée Dufourg, Anglet, vous devez vous assurer de sélectionner votre hébergement qui se trouve à une distance de marche confortable des points de prise en charge des bus.  

Le programme complet sera publié comme d'habitude sur notre blog en mai-juin.  Pour les débutants, le vendredi est consacré aux cérémonies commémoratives tandis que la randonnée à travers les montagnes a lieu le samedi et le dimanche. Ce lien - réalisé par Ricardo Hernani - montre le profil de la marche du dimanche. 

Au plaisir de tous vous revoir,

             Dominique Aguerre

Président

"Les amis du réseau Comète"

Dear Members, dear Friends,

We wish to inform our members and friends for their diaries that our annual commemorative long weekend in the Pays basque will take place during 6th, 7th & 8th September 2024. We will be walking over the inland route via Larressore and Espelette that was used from September '43 to June '44. (Photos from 2022)
Dominique Aguerre and Mme le Maire Laurence Samanos
The Devil's Bridge, Larressore with 2 bikes of the period
Our pipers
We would recommend that those wishing to participate should base themselves either at Bayonne or Anglet - as our transport will be available from these two centres.. Coach pick ups and drop-offs will be take place at the place des Basques, Bayonne and the Town Hall, rue Amédée Dufourg, Anglet. You'd be well-advised to ensure that your chosen accommodation is within comfortable walking distance from one or the other of the pick up points.  

For first timers, the Friday is given over to commemorative ceremonies while the walk over the mountains will be on the Saturday and Sunday. This link - kindly made by Ricardo Hernani - shows the walk profile on the Sunday. 

For those participants who, for whatever reason, are unable take part in the walk, a parallel programe will take them in a minibus, meeting up with the walkers at intervals.   

The full programme will be published here in May-June. 

Looking forward to seeing you all again,

Dominique Aguerre
President
"Friends of the Comète Line"

Thursday 8 February 2024

59. Bruxelles

Chers Amis,

Jean-Marc nous a fait l'honneur de représenter notre association aux cérémonies de Comète à Bruxelles le 22 octobre dernier.

36 participants aux commémorations « Comet-Line ». Personnes connues : Brigitte d’Oultremont, Elise Lagae, Mme Holvoet, Bernard Holvoet, Michel Houtart, Cécile Houtart, John Clinch.

Sites visités : 

Caserne de gendarmerie/prison allemande dans laquelle Jean Greindl, dirigeant de Comète a été tué lors d’un bombardement allié. 

Enclos des fusillés où 11 membres de Comète ont été exécutés par balle dans un stand de tir de l’armée belge. 

Cimetière de Bruxelles où se trouve un monument aux aviateurs belges et le carré où nombre d’entre eux tués lors de la guerre 39-45 sont inhumés ainsi que la chapelle de la famille Nothomb et le mur des fusillés où plusieurs résistants Comète ont été exécutés. 

Ci-joint, photo du groupe des participants à la journée Comet Line du 22 octobre dernier. Elle est prise devant la plaque apposée sur le portail de la gendarmerie-prison dans laquelle Jean Greindel, ancien chef de Comète a été tué par un bombardement allié en 1943. 

Les plus anciens d'entre vous reconnaitront Mme Holvoet (90 et quelques), à nouveau très vive, son fils Bernard, Elise Lagae, Brigitte, Michel Houtart et sa femme Cécile, John Clinch.

Jean-Marc did us the honor of representing our association at the Comète ceremonies in Brussels on October 22.

36 participants in the “Comet-Line” commemorations. Famous people: Brigitte d'Oultremont, Elise Lagae, Mme Holvoet, Bernard Holvoet, Michel Houtart, Cécile Houtart, John Clinch.

Sites visited:

German gendarmerie barracks/prison in which Jean Greindl, leader of Comète, was killed during an Allied bombing.

Shooting enclosure where 11 members of Comète were shot and killed in a Belgian army shooting range.

Brussels cemetery where there is a monument to Belgian aviators and the square where many of them killed during the 39-45 war are buried as well as the chapel of the Nothomb family and the wall against which several Comète resistance fighters were executed .

Attached, photo of the group of participants in the Comet Line day on October 22. It is taken in front of the plaque affixed to the gate of the gendarmerie-prison in which Jean Greindel, former head of Comète, was killed by an Allied bombing raid in 1943.

The oldest among you will recognize Mrs. Holvoet (90 and some) in good form and her son Bernard, Elise Lagae, Brigitte, Michel Houtart and his wife Cécile, John Clinch.

Jean-Marc Belin

Sunday 4 February 2024

58. Notre BD - our BD

Le 51e Festival international de la bande dessinée s'est tenu à Angoulême du 25 au 28 janvier 2024 et cette année, notre propre Bande Dessinée (BD) était à l'honneur. Notre association était représentée par "Marko" (storyboard), Jean-Yves Le Naour (scénariste), Dominique Aguerre (président des "Amis de la Ligne Comète") et sa fille Argitxu.

The 51st annual International Comics Festival was held at Angoulême from 25th-28th January 2024 and this year our very own Bande Dessinée (BD) was featured. Our association was represented by "Marko" (storyboard), Jean-Yves Le Naour (scenarist), Dominique Aguerre (president of "Friends of the Comète Line") and his daughter Argitxu

Les deux premières photos prises au musée de la Résistance et de la Déportation d’Angoulême.

The first two photos were taken at the Museum of the Resistance and Deportation, Angouleme.  


"Marko", Dominique, Argitxu & Jean-Yves 



Voici "Marko" et Jean-Yves interviewés à Angoulême:

Here are "Marko" and Jean-Yves being interviewed at Angouleme:

Notre chère Christiane Saldias avait alors 15 ans et elle raconte ici l'histoire de Comète aux jeunes. Invitée par le collège Endarra, Christiane Saldias, 95 ans, est allée face à des collégiens de 3e, ce 2 février, pour parler du Réseau Comète dont Anglet fut une étape essentielle vers la liberté pour de nombreux aviateurs alliés durant la Seconde Guerre mondiale

« Je m’appelle Christiane Saldias. J’ai 95 ans. Je ne suis ni professeure, ni journaliste. Je ne peux vous parler que de ce que j’ai vécu. » Micro en main, ce vendredi 2 février, la nonagénaire s’adresse avec une voix assurée à trois classes de 3ᵉ du collège Endarra. Elle a été invitée par leur professeur d’histoire, Benjamin Aupée et par Lucille Labonne, documentaliste de l’établissement, pour venir parler aux élèves du réseau de résistance Comète.

Durant la Seconde Guerre mondiale, Anglet a constitué une place stratégique pour acheminer vers l’Angleterre des aviateurs alliés tombés au-dessus de la Belgique, en passant par l’Espagne. Le réseau est né en Belgique et s’est développé à travers la France. Le Pays basque, et particulièrement Anglet, ont constitué une étape essentielle, pour préparer le passage de la frontière vers l’Espagne.
Our dear Christiane Saldias was 15 at the time and and here she is telling the story of Comète to young people. Invited by the Endarra college, Christiane Saldias, 95 years old, went to face 3rd grade students, this February 2, to talk about the Comète Network, of which Anglet was an essential step towards freedom for many allied airmen during the Second World War

"My name is Christiane Saldias. I am 95 years old. I am neither a professor nor a journalist. I can only tell you about what I experienced." Microphone in hand, this Friday, February 2, the nonagenarian speaks with a confident voice to three 3rd grade classes at Endarra college. She was invited by their history teacher, Benjamin Aupée, and by Lucille Labonne, the establishment's librarian, to come and speak to the students about the Comète resistance network.

During the Second World War, Anglet was a strategic location for transporting Allied airmen who were shot down over Belgium to England, via Spain. The network was born in Belgium and developed across France. The Basque Country, and particularly Anglet, constituted an essential step in preparing for the border crossing to Spain.

=============

Nous avons de nouveaux projets passionnants en cours et nous vous tiendrons au courant ici de leurs progrès.

We have some exciting new projects in being and we'll keep you up to date here with their progress.  


Friday 24 November 2023

57. Un mot d'Alatz - a word from Alatz - una palabra de alatz - Alatz-en hitz bat

Alatzek, Jean Dassié gure sortzaile zenaren 8 urteko birbilobak, Comète zuzia hartu zuela dirudi. Bere lana euskaraz da eta itzulpenak sartu ditut frantsesez, gaztelaniaz eta ingelesez.

Il semblerait qu'Alatz, l'arrière-petit-fils de 8 ans de notre défunt fondateur Jean Dassié, ait repris le flambeau de Comète. Ce qui suit est entièrement son propre travail. Il est en basque et j'ai inclus des traductions en espagnolanglais et français .

Parece que Alatz, el bisnieto de 8 años de nuestro difunto fundador Jean Dassié, ha recogido la antorcha de Comète. Lo que sigue es todo su propio trabajo. Está en euskera y he incluido traducciones al francés e inglés y español..

It seems that Alatz, the 8 year old great grandson of our founder Jean Dassié, has picked up the Comète torch. What follows is all his own work. It's in Basque and I've included translations in French, Spanish and English.  

Euskaldunontzat, entzun Beňat Olaizolari, gure mendi ibilaldietako gidarietako bati, France Bleuri Comète sarea zertan datzan azaldu dion bitartean.