Cela fait presque un an aujourd'hui qu'a eu lieu l'inauguration des stèles pour le comte Antoine d'Ursel et du sous-lieutenant James F Burch, USAAF, dans cette paisible clairière au-dessus de la rivière Bidassoa près de Biriatou. Nous avons enfin terminé l'installation des stèles de façon appropriée et symbolique: le socle est maintenant entouré par des pierres prises sur le lit de la rivière qui coule au-dessous. Cet endroit paisible sera pour toujours un lieu de mémoire et de reflexion en honneur aux deux évadés qui ont tragiquement perdu la vie pendant leur tentative fatale de traverser la rivière en crue la nuit du 23 décembre 1943.
It was almost exactly a year ago today that the memorials to Count Antoine d'Ursel and 2nd Lieutenant James F Burch, USAAF, were inaugurated in a peaceful glade above the river Bidassoa, near Biriatou. We have finally finished the memorial in a fitting and symbolic manner: the memorial plinth is now surrounded by stones taken from the river bed far below. This tranquil location will forever be a place of memory and reflection in honour of the two evaders who tragically lost their lives during the course of an ill-fated attempt to cross the river in flood on the night of 23rd December 1943.
Jusqu'a ce jour aucun panneau n'a encore été mis en place pour indiquer l'emplacement des stèles. Cependant, l'emplacement n'est pas difficile à trouver. A l'entrée du village, tourner à droit ici en suivant "le chemin de la forêt". Continuer, ce chemin campagnard devient "le chemin de licarlan" et à partir d'un virage brusque sur la gauche, le monument commémoratif devrait être très visible sur la droite vers la rivière. C'est à 4km de l'entrée du village (10mn en voiture). Il est conseillé de se garer sur le bas-côté droit, où 2 voitures peuvent se garer. (les coordonnées pour le GPS sont 43.3125339, -1.7368525).
At the time of writing, there are no signs in place to indicate where the memorial site is. However, it should not be too difficult to find. On entering the village, the site is 4km (about 10 minutes by car) from this junction. Turn right into the Chemin de la Forêt and continue. This very rustic lane becomes the Chemin de Licarlan and from this sharp left hand bend, the memorial should be clearly visible on the right down towards the river. It's best to park on the right hand side - off the road - where there is space for up to 2 cars. (The GPS coordinates are: 43.3125339, -1.7368525)
J'adresse tous mes remerciements à Jean-Michel et Jean-Pierre qui
travaillent pour les Services Techniques de Biriatou pour avoir accompli tout
ce dur travail. Nous n'aurions pas pu nous passer de leur aide.
Many thanks to Jean Michel and
Jean Pierre of the Technical Services Department, Biriatou, for doing all the
hard work - we couldn't have done it without them.
 |
| Le site avant le début du travail - The site before the work started |
No comments:
Post a Comment