63. Il était une fois dans le sud ouest - Once upon a time in the South West

Un jour de fête nationale marqué comme chaque année par notre tradition angloye: récompenser une personnalité qui fait honneur à notre ville.

En ce dimanche, Claude OLIVE, maire d’Anglet, a ainsi remis la médaille d’Or de la Ville à Dominique Aguerre, président des Amis du Réseau Comète.

Membre de l’association depuis 2011, président depuis 2021, Dominique Aguerre est issue d’une famille de passeurs. Père et oncle étaient aux côtés des centaines de résistants qui, de Bruxelles à Gibraltar en passant par Anglet et Saint-Sébastien, constituaient de 1941 à 1944 la ligne d’évasion pour sauver les aviateurs alliés.

Comme chaque année, les exploits du réseau Comète seront célébrés le 6 septembre prochain place Lamothe. Et toute l’année l’association des amis du réseau Comète fait vivre notre histoire angloye dans cette grande Histoire de France.

Pour lire le texte intégral du discours prononcé par Monsieur Claude OLIVE, Maire d'Anglet, à l'occasion de la Fête Nationale du 14 juillet, au cours duquel il a remis la médaille d'or de la ville d'Anglet à notre président Dominique Aguerre, cliquez sur ce lien.

It is a tradition here in Anglet that, on the occasion of our national holiday, an award is presented to someone who has brought honour to our town.  

So it was that on Sunday 14th July, Mr Claude OLIVE, Mayor of Anglet, presented the City's Gold Medal to Dominique Aguerre, President of the Friends of the Comète Network.

A member of the association since 2011, President since 2021, Dominique Aguerre comes from a family of smugglers. His father and uncle were alongside the hundreds of resistance fighters who, from Brussels to Gibraltar via Anglet and San Sebastian, formed the escape line from 1941 to 1944 to save Allied airmen.

As every year, the exploits of the Comète network will be celebrated on Friday 6th September at Place Lamothe. And all year long, the association of Friends of the Comète network brings our Angloye history to life in this great History of France.

To read the complete text of the speech made by Mr Claude Olive, the Mayor of Anglet, on the occasion of the National holiday of the 14th July, during which he presented the gold medal of the city of Anglet to our president Dominique Aguerre, click on this link. 

Retour au sommaire - back to index 

62. Comète sur la route - on the road

Chers membres, Chers amis,

" L’oubli c’est l’ennemi de l’histoire, nous n’avons pas le droit d’oublier " !

Bilan de nos interventions en milieu scolaire, associatif et autres. Interventions Comète par Geoff et Dominique et autres.. parfois avec Christiane Saldias et aussi Marko - dessinateur de la Bande Dessinée (BD). 

Bonne lecture,

Dominique et Geoff 

***************************

Anglet: présentation de la BD à la médiatheque - plus Mr Le Maire et Marko;

Biriatou: école publique et Ikastola avant la commémoration 2023 pour 2 classes;

Cambo-les-Bains: Médiatheque plus Marko - 2 groupes;

Bilbao: réception par Monsieur le Maire Juan Maria Aburto et remise de récompenses par Euskal Mendizale Federazioa;

Angoulême Festival de la Bande Dessinée: Dominique - Argitxu Musée de la Résistance avec toute l’équipe de la BD;

Benat Olaizola Radio en basque France Bleu Pays - Basque;

Frantxoa Aguerre Radio en basque France Bleu Pays - Basque;

Benat Olaizola et Benat Castet Euskal Telebista émission de télévision à Saint Sébastien en direct en basque;

Bayonne: Lycée Louis de Foix 1 classe;

Ustaritz: Collège Saint François Xavier plus Marko 3 classes;

Irissarry Centre culturel Ospitalea: 2 fois 2 groupes de stagiaires de Bayonne collège Saint Bernard et du Lycée de Bardos;

Bayonne: Association des Mals-Voyants - Valentin Haüy;

Anglet: Les Ecureuils d'Anglet - Temps Libre - plus Christiane Saldias;

Maison d’arrêt de Bayonne: interventions avec un groupe de détenus et 3 jours plus tard marche sur le passage du Baztan;

Anglet: Patrimoine pour les journées du patrimoine septembre prochain.

------------------------

Chers membres, Chers amis,

"Forgetting is the enemy of history, we have no right to forget". 

The story of Comète spanned the best and the worst of humanity. Those brave men and women who stepped forward at huge risk to themselves and their families deserve to be remembered - and we will remember them. 

Here's a summary of presentations we've made at schools, associations and other organisations. These presentations were given by Dominique, Geoff and others - sometimes with Mme Christiane Saldias and "Marko" - the brilliant designer of our Bande Dessinée (BD).      

 

Dominique et Geoff 

***************************

Anglet: presentation of the BD at the media library - with the Mayor of Anglet and Marko;

Biriatou: primary school prior to the 2023 commémoration - 2 classes;

Cambo-les-Bains: Media Library plus Marko - 2 groups;

Bilbao: reception by the Mayor Juan Maria Aburto and presentation of an award by the Basque Mountaineering Federation;

Angoulême Festival de la Bande Dessinée: Dominique & Argitxu - Museum of the Resistance with the complete BD team;

Benat Olaizola: broadcast on Basque radio - France Bleu Pays - Basque;

Frantxoa Aguerre broadcast on Basque radio - France Bleu Pays - Basque;

Benat Olaizola et Benat Castet Euskal Telebista émission de télévision à Saint Sébastien en direct en basque;

Bayonne: Lycée Louis de Foix 1 classe;

Ustaritz: Collège Saint François Xavier plus Marko 3 classes;

Irissarry Centre culturel Ospitalea: 2 fois 2 groupes de stagiaires de Bayonne collège Saint Bernard et du Lycée de Bardos;

Bayonne: Association of Visually Impaired - Valentin Haüy;

Anglet: The Squirrels of Anglet - plus Christiane Saldias;

Bayonne: Prison. Presentation to a group of 12 detainees followed three days later by a 2 hour walk for a group of 3 over the route from Ustaritz to Mandocheneko borda;

Anglet: Heritage Association for the Heritage days next September.

                                                                                             Retour au sommaire - back to index