.png)
Après des mois de préparation, nous sommes enfin prêts à lancer notre appel pour la restauration de la maison 'sûre', Mandocheneko Borda, située juste à l’extérieur de Larressore. Ce modeste bâtiment fut le dernier refuge sur la route intérieure avant que les évadés ne traversent les Pyrénées vers la liberté. Environ 128 aviateurs et des autres sont passés par ici, et l’on estime qu’au moins 86 d’entre eux ont trouvé un moment de repos dans sa grange sombre et dépouillée.
Il n’y avait aucun confort — pas de chauffage, pas d’éclairage, pas d’eau courante, pas de sanitaires. Mais ce qu’il manquait en commodités, il le compensait par son invisibilité. Caché des regards, il offrait de l’espoir à une époque où l’espoir était terriblement rare.
Pendant de nombreuses années, nous avons rêvé de créer un centre dédié à la Comète au Pays basque. Grâce à un acte de générosité extraordinaire et inattendu des frères Boudon de Larressore, ce rêve est aujourd’hui à portée de main. Une fois restaurée, Mandocheneko Borda deviendra la seule maison 'sûre' du réseau Comète ouverte au public dans toute l’Europe — un lieu de mémoire, de reconnaissance et de transmission.
L’histoire du réseau Comète est celle du courage à l’état pur. Des personnes ordinaires ont tout risqué pour aider des inconnus dans les années les plus sombres de la guerre, lorsque la victoire alliée semblait lointaine et incertaine. Leur bravoure a sauvé des vies. Leur sacrifice a façonné notre liberté. Et il nous revient d’assurer que leur héritage perdure.
Nous vous invitons maintenant à faire partie de cet héritage. Merci de donner ce que vous pouvez pour nous aider à restaurer ce lieu remarquable et à préserver la mémoire de ceux qui ont marché — et de ceux qui les ont guidés — sur le chemin de la liberté.
Chaque contribution, grande ou petite, nous rapproche de notre objectif. Pour faire un don via le site HelloAsso, cliquez sur ce lien.
Notre RIB est:
Dominique Aguerre
Président
********************
Dear Members, dear friends,
After months of preparation, we are finally ready to open our appeal for the restoration of the Comète safe house known as Mandocheneko Borda, just outside Larressore. This humble building was the final refuge on the inland route before evaders crossed the Pyrenees to freedom. Some 128 Allied airmen and others passed this way, and it is believed that at least 86 of them found rest in its dark, bare barn.
There were no comforts—no heat, no light, no water, no sanitation. But what it lacked in amenities it made up for in secrecy. Hidden from danger, it offered hope at a moment when hope was perilously scarce.
Our first imperative is to save and secure the walls and the roof of the building.
For many years, we dreamed of creating a dedicated centre for Comète in the Pays Basque. Thanks to an extraordinary, unexpected act of generosity from the Boudon brothers of Larressore, that dream is now within reach. Once restored, Mandocheneko Borda will become the only Comète safe house open to the public anywhere in Europe—a place of memory, gratitude, and education.
The story of Comète is the story of courage in its purest form. Ordinary people risked everything to help strangers in the darkest years of the war, when Allied victory seemed distant and uncertain. Their bravery saved lives. Their sacrifice shaped our freedom. And it is our responsibility to ensure their legacy endures.
We now invite you to become part of that legacy. Please donate what you can to help us restore this remarkable place and preserve the memory of those who walked—and those who guided them—along the path to safety.
Every contribution, large or small, brings us one step closer. To make a donation via the HelloAsso site, click on this link:
If you wish to donate direct to our bank account in euros, our bank details are:
Thank you.
Dominique Aguerre
President
******************
Estimados miembros, queridos amigos
Tras años de preparación, por fin estamos listos para lanzar nuestra campaña de donaciones para la restauración de la casa segura de la Línea Comète, Mandocheneko Borda, situada a las afueras de Larressore. Este modesto edificio fue el último refugio de la ruta interior antes de que los evadidos cruzaran los Pirineos hacia la libertad. Se calcula que unos 128 aviadores y soldados aliados pasaron por aquí, y que al menos 86 de ellos descansaron en su oscura y austera cuadra.
No había ninguna comodidad — sin calefacción, sin luz, sin agua corriente, sin saneamiento. Pero lo que le faltaba en confort lo suplía con su capacidad de ocultarse. A salvo de miradas indiscretas, ofrecía esperanza en un tiempo en el que la esperanza era desesperadamente escasa.
Nuestra primera prioridad es salvar y asegurar las paredes y el techo del edificio.
Durante muchos años soñamos con crear un centro dedicado a la Comète en el País Vasco. Gracias a un acto extraordinario e inesperado de generosidad por parte de los hermanos Boudon de Larressore, ese sueño está ahora a nuestro alcance. Una vez restaurada, Mandocheneko Borda será la única casa segura de la Comète abierta al público en toda Europa — un lugar de memoria, gratitud y aprendizaje.
La historia de la Comète es una historia de valor en su forma más pura. Personas corrientes arriesgaron todo para ayudar a desconocidos en los años más oscuros de la guerra, cuando la victoria aliada parecía lejana e incierta. Su valentía salvó vidas. Su sacrificio dio forma a nuestra libertad. Y es nuestra responsabilidad asegurar que su legado perdure.
Ahora le invitamos a formar parte de ese legado. Por favor, done lo que pueda para ayudarnos a restaurar este lugar extraordinario y preservar la memoria de quienes caminaron — y de quienes los guiaron — por el camino hacia la libertad.
Cada contribución, grande o pequeña, nos acerca un paso más. Para realizar una donación a través del sitio web HelloAsso, haga clic en este enlace.
Si deseas donar directamente a nuestra cuenta bancaria en euros, aquí tienes nuestro RIB:
Muchas gracias.
Dominique Aguerre
President
No comments:
Post a Comment