Chers Amis, dear friends
Nous souhaitons vous informer de la prochaine parution de la Bande Dessinée de Comète. Entièrement financée par la mairie d’Anglet, elle a été réalisée par l’équipe de Bamboo. Les créateurs sont les dessinateurs Marko et Inaki Holgado et l’historien Jean Yves Lenahour. La coloriste est Aretha Battisttuta. Vous pouvez déjà la commander entre autre sur le site de la fnac ou Amazon.
Nous reviendrons avec un prochain article, après la soirée de présentation qui doit de dérouler le 24 mai prochain à la mairie d’Anglet.
En vous remerciant,
We are pleased to inform you of the impending publication of the Comète Bande Dessinée (Comic Strip). Fully funded by Anglet Town Hall, it was created and produced by the Bamboo team, comprising the graphic designers 'Marko' and Inaki Holgado and the historian Jean Yves Lenahour. The colorist is Aretha Battisttuta. It's available to order on the fnac or Amazon websites, among other places.
We will cover this more fully in a future article, following its launch presentation to an invited audience at Anglet Town Hall on 24th May.
Many thanks==========================Le 30 avril 2023. A propos de notre programme 2023, nous étions hier en réunion à Biriatou avec notre Conseil d’Administration et tous nos amis de Comète Bidassoa sous la présidence de Joxan Goikoetxea.
On vous communique donc notre pré-programme 2023 - qui sera confirmé à notre prochaine et dernière réunion prévue le samedi 3 juin. Il nécessite des suppléments d’informations comme départs, trajets des bus et lieux des restaurants.
COMMÉMORATIONS PRÉ-PROGRAMME VALIDÉ RÉUNION BIRIATOU SAMEDI 29 AVRIL 2023
Jeudi 7 septembre 2023
18h00 Accueil des délégations françaises et étrangères lieu à déterminer
Vendredi 8 septembre 2023
Saint-Jean-de-Luz:
09h00 Assemblée Générale, salle de la mairie
11h00 Cérémonie Monument aux Morts
12h00 Réception mairie
13h00 Déjeuner à Saint-Jean-de-Luz
Anglet:
Mr Le Maire - Mr Barate premier - adjoint
16h30 Cimetière (receuillement Jean)
18h00 Cérémonie Officielle Place Lamothe
19h00 Réception, salle des Fetes, la mairie. Discours
20h30 Dîner. Bus retour Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.
Samedi 9 septembre 2023
09h00 Socoa cimetière – Kattalin – Fifine - Marie Christine et Florentino.
Départ marche voir circuit Benat Castet et Joxan (descente vers la Bidassoa)
15h00 Biriatou stèles cérémonie
Mairie
16h00 Joxan et Comète Bidassoa traversée de la Bidassoa.
Pique-nique géant sans feux
(car interdits). Plan B en cas de pluie?
19h00 Bus retour Saint-Jean-de-Luz,
Anglet, Bayonne.
Dimanche 10 septembre 2023
09h00 Départ marche depuis la Bidassoa
13h30 Sarobe - Paco Iriarte discours - buffet
14h30 Repas Joxan et Comète Gipuzkoa
19h00 Bus retour Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.
Une tarification va être fixée elle concernera pour 1 2 ou 3 jours les transports en bus et tous les repas.
Nous vous suggérons de réserver votre hébergement pour le week-end à Saint-Jean-de-Luz. Septembre est encore la haute saison, alors essayez de réserver tôt. Vous pouvez trouver une gamme d'hébergements sur Trip Advisor et AirBnB. N'oubliez pas - assurez-vous qu'il se trouve à une distance de marche confortable du point de prise en charge / de dépose de l'autocar (ici).
Nous fournirons si besoin une liste d'hôtels......
Nous restons à votre disposition.
Avec toute notre amitié.
Dominique Aguerre
Président
========================================
Dear members, dear friends,
The Management group and our friends from Comète Bidassoa under the presidency of Joxan Goikoetxea met together at Biriatou on 29th April to discuss the programme for September 2023.
Here is our outline programme for September 2023 for planning purposes - the final version stating departure/arrival times, bus routes and restaurant locations and costings will be confirmed at our final meeting on Saturday, 3rd June.
OUTLINE PROGRAMME for COMMEMORATIVE WEEKEND as agreed at BIRIATOU MEETING, SATURDAY APRIL 29, 2023
Thursday, 7th September 2023
6pm Informal welcome of French and foreign participants - location to be confirmed.
Friday, 8th September 2023
Saint Jean de Luz:
9am Annual General Meeting, at the Town Hall
11am War Memorial Ceremony
Midday Reception Town Hall
1pm Lunch - Saint-Jean-de-Luz (taken individually)
Anglet:
Mr Le Maire & Mr Barate (deputy mayor)
4.30pm Cemetery (remembrance - Jean)
6pm Official Ceremony Place Lamothe
7pm Reception, Salle des Fêtes, Town Hall. Speech
8.30pm Dinner
Saturday, 9th September 2023
9am Socoa - cemetery - Kattalin - Fifine, Marie Christine and Florentino
Departure walk - with Benat Castet & Joxan Goikoetxea (descent to Bidassoa)
3pm Biriatou memorial Town Hall ceremony
4pm Joxan and Comète Bidassoa crossing of the Bidassoa + major picnic (BBQs prohibited). Plan B in case of rain.
7pm Return by coach to Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.
Sunday, September 10, 2023
9am Departure walk from Bidassoa
1.30pm Sarobe - Paco Iriarte speech - buffet
2:30pm Joxan & Comet Gipuzkoa lunch
7pm Return coach to Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.
Pricing will be set for 1, 2 or 3 days including all coach transport and all meals (except Friday lunch).
We suggest that you book your accommodation for the weekend in Saint-Jean-de-Luz. September is still high season, so try to book early. You can find a range of accommodations on Trip Advisor and AirBnB. Remember - make sure it is within comfortable walking distance of the main coach pick up/drop off point (here).
We can provide a list of hotels if necessary...
Kind regards,.
Dominique Aguerre
President
================================
Queridos miembros, queridos amigos
Nuestro fin de semana conmemorativo de Comète tendrá lugar del 8 al 10 de septiembre de 2023 en la ruta 'Classic' (también conocida como 'Bidassoa'), desde Ciboure, Urrugne, Bidassoa antes de terminar en Sarobe Farm.
Las actividades del viernes 8 consistirán en nuestro AG seguido de ceremonias por la tarde y noche.
El sábado 9 y el domingo 10 estarán dedicados a la caminata por el recorrido original de los Pirineos utilizado por los guías Comet y los evasores desde 1941 hasta 1943, después de lo cual fue suplantado mayoritariamente por el recorrido interior.
Recomendamos que los participantes se basen para fines de alojamiento en Saint-Jean-de-Luz. Septiembre todavía es temporada alta en la Costa Vasca, por lo que se recomienda a los participantes que hagan sus arreglos de alojamiento pronto.
Esperamos poder publicar el programa y los formularios de registro aquí para junio.
Atentamente,
Dominique Aguerre
President
