Friday 10 June 2022

49. Comète weekend le 9-11 septembre 2022

Chers membres, chers amis,
Après trois ans d'absence, nous sommes heureux de pouvoir enfin publier le programme pour notre long week-end commémoratif au Pays Basque cette année. Nous marcherons sur la route intérieure qui a été introduite à partir de 1943 en raison du renforcement de la sécurité sur l'itinéraire d'origine via la "Bidassoa".        

1. 2 septembre 2022. NB: Veuillez noter que le programme a été modifié avec quelques annulations et de nouveaux ajouts en rougePour lire ce programme et le bulletin d'inscription, cliquer sur:
 
Programme en français                                                 Bulletin d'inscription 

Nouveau: Il est désormais possible de payer en ligne ici via une carte de crédit (VISA, MasterCard ou Carte Bleue). Faites défiler vers le bas pour plus de détails.

2. Puis, pour imprimer, il faut télécharger et puis cliquer en haut à gauche sur le document lu (logo imprimante           





Nous sommes très honorés d'avoir parmi nous une importante délégation de la Royal Air Force. Nous leur souhaitons la bienvenue avec comme invités d'honneur: Air Vice-Marshal Maria Byford RAF, chef d'état-major du personnel et secrétaire de l'Air, accompagnée de son mari le Air Commodore Alistair Byford, RAF (retraité) - lui-même un distingué pilote de Tornado - et beaucoup d'entre nous se souviendront du Group Captain Antony McCord, RAF, Attaché de l'Air, Paris, lors de sa première visite ici en 2019 - content de vous revoir!

Dans une "première" tant attendue pour nous, 10 aviateurs actifs du 33e Escadron, RAF Benson vont nous rejoindre et on pense que tous nos douze visiteurs participeront à la marche commémorative. Nous vous souhaitons à tous la plus chaleureuse des bienvenues.

Toutes nos excuses pour le retard dans la présentation de notre programme et des formulaires d'inscription, mais le processus de planification s'est avéré plus compliqué que d'habitude cette année.

Nouveau: Paiement en ligne - pour les participants qui souhaitent payer par carte de crédit (Visa, Mastercard ou Carte Bleue), cliquez ici. Vous verrez que si vous payez par carte de crédit, le formulaire d'inscription avec tous vos choix est incorporé dans le lien - cliquez simplement sur les options choisies.

Si vous souhaitez adhérer à notre association en tant que membre, cliquez ici.


Au plaisir de tous vous revoir,
             
Dominique et Geoff
------------------
Dear members, dear friends, 
After a three year absence, we're pleased to be able to publish the programme for our long commemorative weekend in the Pays Basque this year. We'll be walking over the inland route that was introduced from 1943 onwards due to tightened security on the original route via the 'Bidassoa'.   

2nd September 2022. NB Please note that we have had to make some unavoidable last minute changes (cancellations & additions) to the programme. Changes in red











Programme in English                  Sign-up form

There will be a significant "Light Blue" element here as we welcome our honoured guests: Air Vice Marshal Maria Byford RAF, the Chief of Staff Personnel and Air Secretary, accompanied by her husband Air Commodore Alistair Byford, RAF (Retd) - himself a distinguished Tornado pilot - and many of us will remember Group Captain Antony McCord, RAF, Air Attaché, Paris from his first visit here in 2019 - welcome back to you, sir. 

In a long-awaited 'first' for us, ten serving aircrew from 33 Squadron, RAF Benson will also join us and it is believed that all twelve of our visitors will participate in the commemorative walk. We would like to extend the warmest of welcomes to you all. 

Apologies for the delay in presenting our programme and sign up forms but the planning process proved more convoluted than usual this year.          

NewPaying online - for those participants who wish to pay by credit card, click on the link below. You will see that if you pay by credit card, that the entry form with all your choices is embodied in the link - simply click on your chosen options. 

For those outside the euro zone (UK, US, Canada etc), I would advise checking with your credit card company beforehand to establish what charges you may incur. 

To pay online via credit card (Visa, Mastercard or Carte Bleue) - click here

If you wish to subscribe to our association as a member, click here.


Looking forward to seeing you all again,
 
Dominique et Geoff


Sunday 5 June 2022

48. Revue Trimestrielle - Quarterly Newsletter No 7

Chers amis et fidèles lecteurs,

Après deux années d'absences de commémorations plusieurs bonnes nouvelles.

Une nouvelle équipe vient de renforcer notre Conseil d’Administration, pour la plupart des jeunes, certains ayant un lien familial direct avec des personnages historiques du réseau Comète.

Ce nouveau numéro fort de témoignages exceptionnels tels que celui d’Andrée De Jongh; le compte rendu de Joxan Goikoechea, d'Hernani parent de Florentino; un nouvel épisode de la vie de George Duffee et la mobilisation exceptionnelle d’une jeune américaine - qui se passionne pour notre association depuis les US.

Nous venons également de clôturer notre programme de septembre dont les événements commémoratifs se dérouleront sur le passage intérieur avec au programme:

- une cérémonie officielle à Anglet devant la stèle du réseau Comete à laquelle participera une importante délégation de la Royal Air Force, avec des officiers supérieurs et des aviateurs qui participeront à nos marches.

- le survol de la cérémonie par deux Rafales de l’armée de l’air est en cours de discussion.

Nos deux journées de marches le samedi et le dimanche se dérouleront depuis l’auberge Larre du quartier Sutar à Anglet, puis Ustaritz, Larressore, Espelette avec le dimanche en pleine montagne sur le site Ihi Lepo, l’inauguration d'une pierre mémorielle relatant l’histoire de de passage, jusqu’à Jauregikoborda la ferme de Xan Mihura qui accueillait les aviateurs à Urdax en pleine montagne proche de la borne 76 du GR 10.

Vous pourrez bien sûr consulter dans quelques jours notre programme et notre bulletin d’inscription que nous allons mettre à votre disposition, à partir de ce blog.

Un immense merci pour votre fidélité,

Faites nous partager vos idées,

Avec toute notre reconnaissance,

Profondes et sincères amitiés.

Dominique Aguerre et Geoff Cooper

Revue Trimestrielle No 7 en français


Dear Members and Friends, 

After two fallow years during which we were unable to run our commemorative weekend, finally we have some good news for you. 

We have strengthened our committee with the addition of a new team, most of them young people (well, younger than us!), with some having a direct familial link with historical figures from the Comète network.

The latest issue of our Newsletter features some exceptional testimony - such as that from Andrée De Jongh; the account of Joxan Goikoechea, of Hernani (a relative of Florentino); a further instalment of George Duffee's epic story - and the excellent project on the Comète Line by Courtlin Pulliam, a 12 year old Californian girl - who became fascinated by the magnificent story.

We have also just finalised our September programme with commemorative events taking place on the inland route (via Larressore and Espelette) featuring:

- an official ceremony in Anglet in front of the Comete memorial in which a large delegation from the Royal Air Force will take part, with senior officers and, for the first time, some serving aircrew who will take part in our marches.

- an overflight of the evening ceremony by two French Air Force Rafales (to be confirmed).

Our two days of walks on Saturday and Sunday will start from the Larre Inn in the Sutar district of Anglet, then via Ustaritz, Larressore and Espelette. Sunday will see us up in the mountains where a memorial stone at Ihi Lepo will be inaugurated. It tells the story of the passage up to Jauregikoborda, the 'safe' farm of Xan Mihura, where many airmen rested up before continuing on. The farm is well hidden and it's near border marker 76 of the GR 10 footpath.

You will shortly be able to study our programme and the sign-up form that we will post here. 

A huge thank you for your loyalty,

Share your ideas with us,

With gratitude,

Dominique Aguerre et Geoff Cooper

Newsletter No 7 in English

Retour au sommaire / back to Index