Tuesday, 27 October 2015

14. Lucienne Saboulard †

Voici les paroles que notre président Jean Dassié a prononcées en éloge à sa soeur au cours de ses obsèques le 11 juin 2015:
2 décembre 1926 - 5 juin 2015

Lucienne Saboulard était ma soeur. Pour moi la seule et unique. Nous n'étions que tous les deux, enfants chéries d'une famille unie où, au quotidien, la paix et l'amour régnaient sans partage. La cruauté de la guerre a fait exploser cette situation idyllique.

Tout d'abord notre père, grand patriote et valeureux combattant de la guerre 14/18 ne pouvait accepter la défaite de 1940. Il retrouva sa dignité et son espérance en intégrant le réseau COMETE chargé plus spécialement d'aider les pilotes alliés abattus dans le nord de l'Europe.

Notre mère, en épouse vigilante, compris et découvrit très vite les nouvelles activités de son époux. Elle accepta sans la moindre hésitation de seconder son mari. Et toi, ma soeur, tellement près de notre mère, héritière du patriotisme de notre père, tu t'engageas dans cette nouvelle aventure avec résolution et la désinvolture de la jeunesse. Tu avais 16 ans et, déjà, tu voulais vivre libre.

Cette soi-disant aventure ne durait, hélas, que quelques mois pour les membres du réseau COMETE. Les arrestations suivirent. Vinrent alors pour toi et nos parents les interrogatoires interminables, les sévices et pour terminer les camps de concentration.

Tu as passé 2 ans d'horreur à Ravensbruck, tu y as vécu l'indescriptible et côtoyé l'impensable et tu avais 17 ans. Tu as eu la volonté et le courage de résister à cette démolition savamment programmée de l'être humain. Tu es revenue tellement affaiblie que la médecine te donnait peu de chance. Encore une fois tu as combattu le mauvais sort et malgré la maladie, tu as repris brillamment tes études. Le bilan de cette aventure a été très lourd.

Nos parents décédés, toi marquée à vie et moi orphelin pratiquement depuis l'âge de 7 ans. Mais toi LULU, ma grande soeur, tu m'as pris sous ta protection pour tenterd'adoucir mon chagrin, au cours de cette période encore trouble de l'après-guerre.

Tu incarneras pour moi et pour toujours l'image du courage, de la volonté mais aussi celle d'une tendre affection même pudique. Tu n'aimais pas les honneurs. Ta légendaire discrétion était à l'image de celle de tous les membres du réseau COMETE, ce qui en a toujours fait, d'ailleurs, sa particularité.

Pourtant j'aurais tellement aimé poursuivre nos conversations sur ton vécu quand tu décidais, enfin, d'ouvrir parfois ton coeur. Maintenant que tu n'es plus là, que tu vas rejoindre un monde que j'espère meilleur, peut-être aurons nous l'occasion de les reprendre quand, un jour, je te rejoindrai. Peu de temps avant que tu me quitte, tu m'as dit. Il faut faire face en toutes circonstances. J'essaierai de m'en rappeler pour être digne de toi.

-oOo-

Mr Jean Dassié, the president of our association "Les amis du réseau Comète", gave the following moving eulogy during the funeral of his dear sister Mme Lucienne Saboulard, “Lulu”..
  
Lucienne Saboulard was my sister. For me, the one and only. There were only two beloved children in our close family where, daily, peace and love reigned unchallenged. This idyllic upbringing was to be blown away by the cruelty of war.

Firstly, our father - a great patriot and brave combatant who fought in WWI - could not accept the defeat of 1940. He regained his dignity and hope by joining the Comet Line to help repatriating Allied pilots shot down in northern Europe.     

Our mother, a watchful wife, soon discovered and understood her husband's new activities. Without hesitation, she decided to help her husband in his activities. And you, my sister, so close to our mother and imbued with our father's patriotism, joined in this new adventure with determination and the carefree spirit of youth. You were 16 years old and already you wanted to live free. 

Unfortunately, this so-called adventure lasted only a few months for members of the Comet Line. The arrests soon followed. For you and our parents, this led to endless interrogations, brutal treatment and then finally the concentration camps.

You spent 2 years of horror at Ravensbrück where, at the age of 17, you experienced the indescribable and were exposed to the unthinkable. You had the inner resources and courage to resist this carefully planned destruction of humanity. At the war's end you emerged so weakened that doctors did not hold out much hope for you. Again, you fought your broken health and, in spite of the sickness, you were able to resume your studies brilliantly. The outcome of this adventure was indeed heavy. 

Our parents had gone, you were scarred for life and I was orphaned almost from the age of 7 - but you LULU, my big sister, you took me under your wing to try to ease my sorrow during the troubled period after the war. 

To me, you will always be the incarnation not only of courage and willpower, but also of affectionate tenderness and modesty. You were not interested in honours. Your legendary discretion was that of all members of the Comet Line, that has always distinguished their deeds.                      

Yet I would have loved to continue our conversations on your experience when you decided at last to open your heart sometimes to me. Now that you're gone, I hope you are going to join a better world - and perhaps we'll have the opportunity to resume when I will join you one day. Shortly before you left me, you said to me that we have to confront all circumstances. I'll try to remind myself of that to be worthy of you.


-oOo-     

Wednesday, 7 October 2015

13. Comète Commémoratif weekend 2015 - retour d'information - feed back

14th October 2015. Je voudrais demander à tous ceux qui ont pris des photos pendant le week-end d'avoir la gentillesse de nous envoyer des copies ici via le Webmestre. Je les assemblerai dans une vidéo que je publierai sur le site. Merci beaucoup! 

I would like to ask all those who took photographs during the Comète commemorative weekend if they would be kind enough to send copies of them to us here (via the Webmaster). I'll combine them all in a video which I will publish here in due course. Many thanks! 


Télécharger ici é 



          Click here é to download   

Please download and complete form, save it and send it via email as an attachment to the Webmaster.

Thursday, 23 July 2015

12. 2e / 2nd Lt James Frederick Burch, USAAF


La mauvaise préparation de la traversée de la rivière de la Bidassoa en crue durant la nuit du 23-24 décembre 1943 a eu pour conséquence la mort par noyade du Comte Antoine d'Ursel (ancien chef de Comète Belgique) et du sous-lieutenant James Frederick Burch, USAAF. L'histoire est décrite au Post N° 7.   

The ill-advised crossing of the river Bidassoa in flood during the night of 23rd-24th December 1943 resulted in the tragic deaths by drowning of Count Antoine d'Ursel (former head of Comète Belgium) and 2nd Lt James Frederick Burch, USAAF. The story is outlined at Post N° 7.  
2nd Lt Jim Burch 
La lecture d'histoires d'évasions réussies n'est pas toujours suffisante. C'est seulement après avoir lu le livre de Peter Eisner "The Freedom Line", et nous être rendus plusieurs fois sur les rives de la Bidassoa que notre attention s'est portée plus intensément sur cette particulière traversée de la Bidassoa. 

In reading countless stories of successful evasions we can sometimes be blind to the obvious. It was only after reading Peter Eisner's inspirational "The Freedom Line" and several visits to the banks of the Bidassoa that caused us to focus on this particular crossing. 

Les circonstances qui entourèrent cette traversée étaient particulières: Florentino Goicoetchea, le montagnard Pyrénéen Basque légendaire, était malade et indisponible; le groupe s'élevait à 10 et la rivière était trés haute. Des coups de feu furent tirés du côté espagnol, et dans la confusion de cette nuit noire, les deux hommes furent emportés par le courant et périrent noyés.   

The circumstances that surrounded the crossing were unusual: Florentino Goicoetchea, the legendary Basque mountain guide, was sick and unavailable; the crossing party was 10 strong, and the river was in flood. Shots were fired from the Spanish side and in the splashing and the confusion on a black night, two men were swept away by a wintry Bidassoa and perished. 

Il est vrai qu'il y a une stèle commémorative pour le Comte d'Ursel, mais rien pour Jim Burch, c'est bien triste. Nous, "Les amis du réseau Comète", avons décidé que même 70 ans plus tard, son sacrifice, sa mort méritaient une stèle commémorative pour que les générations futures puissent poser les questions - qui - quoi - pourquoi.. Nous avons donc décidé de mettre en route le projet d'ériger une stèle commémorative sur la rive de la Bidassoa pour Jim Burch, le seul aviateur à avoir péri alors qu'il était sous la protection de Comète. 

Yes, there's a memorial to Count d'Ursel but, sadly and unaccountably, there is not one for Jim.. We, in "Les Amis..", decided that even 70 years on, that his sacrifice and his passing merited a memorial so that future generations may be prompted to ask who, what and why. Accordingly, we have started a project to provide a memorial on the river bank to Jim Burch, the only aviator to lose his life while in Comète's hands. 

Nous avons trouvé un marbrier qui fournira la pierre, gravera l'inscription et érigera la stèle sur la rive de la Bidassoa. Nous lançons donc un appel aux dons. A ce jour (14 septembre) nous avons déjà un bon nombre de dons. Il y a 4 options: 10€, 25€, 50€ & 100€. S'il vous plaît, soyez généreux.

We have found a stonemason who will furnish us with a granite memorial stone, engrave a suitable inscription and erect it at the riverside. We are therefore launching an appeal for donations to finance this project. At the time of writing (14th September) we have a healthy number of donations. The drop down menu below has 4 options: 10€, 25€, 50€ & 100€. Please give generously.

Veuillez noter que cet appel est fermé maintenant

Please note: This appeal is now closed 

Thursday, 14 May 2015

11. Comète Commemorative weekend 11-13 Septembre 2015

COMITE D’HONNEUR
Comtesse Andrée DE JONGH, fondatrice du réseau COMÈTE, « Dédée » (†), Jean-François NOTHOMB «Franco» (†), Micheline UGEUX « Michou », Andrée ANTOINE – DUMONT «Nadine», Janine DE GREEF, Robert et Yvonne LAPEYRE (†), Joséphine CASTET «Fifine», Lucienne SABOULARD-DASSIE «Lulu» (†)
  
Organisation de la 16è édition
les 11 , 12 et 13 Septembre 2015 
de la COMMEMORATION - RANDONNEE
du RESEAU COMETE au PAYS BASQUE
Marche commémorative de CIBOURE à ERRENTERIA sur les chemins empruntés par les passeurs du Réseau Comète et les aviateurs alliés durant la 2è Guerre Mondiale.
                                                                     
IMPORTANT
Ce programme concerne tout le monde. Par contre, les marcheurs devront notamment se procurer leurs propres victuailles ou casse-croûtes pour les 2 jours de randonnée. 
Attention: Pour la journée du Dimanche 13 Septembre le nombre de participants au repas de midi à la "Sociédad de BERAUN-BERA" est limité à 85 personnes. Les inscriptions seront enregistrées au fur et à mesure de leurs transmissions. Pour les inscriptions +++ un repas au même tarif est prévu dans un restaurant avoisinant.
                                  
Renseignements  auprès de:  
Président/Siège: Jean DASSIE,                                                      
117 rue des 4 cantons, 64600 - Anglet. 05 59 03 51 48                           
Secrétaire: Jean-Marc BELIN,                                                    
Espagne
Juan-Carlos JIMENEZ de ABERASTURI,                               
Mikel IRASUEGI,                                                                          

INSCRIPTIONS uniquement auprès du TRESORIER
(voir les modalités sur le bulletin d’inscription du programme ci-joint)
Trésorier: Hubert KIRSCHHOFFER,                                        
1bis avenue de Montbrun, 64600 Anglet. 05 59 42 08 16                                                                                                  
Scroll down for English version




Pour télécharger le formulaire d'inscription, cliquer sur "DOWNLOAD" et imprimer..              


Télécharger ici 




To pay by PayPal, simply click on the drop-down menu below left, select the formula you'd like, and click on "Add to Cart". If you would like to subscribe for more than one person, once you've clicked on "Add to Cart", there is a box on the page that follows where you can enter "Quantity".  

_______________________________________________________________________

English version:




* Don't forget to download the form below, print it off and complete it with all your details.. Then either scan it and email it to the Treasurer or post it to him. All entries must be accompanied by a completed sign-up form - one per participant. 

  Download here 



To pay by PayPal, simply click on the drop-down menu below left, select the formula you'd like, and click on "Add to Cart".
If you would like to subscribe for more than one person, once you've clicked on "Add to Cart", there is a "Quantity" box on the page that follows where you can enter the number required .  
Note: For those wishing to pay by PayPal, we have had to make a small increase to the cost to cover PayPal's handling charges. If you are in a country outside the Eurozone (eg, the UK, US, Canada, Aus and NZ) paying by PayPal is still cheaper, simpler & faster than paying by bank transfer. 

Thursday, 16 April 2015

10. Marche Commémorative 2015

                                                                                     Anglet, le 11 avril 2015.

Chers Amis,
                  Vous qui êtes des « Fidèles à notre association », avant de vous communiquer le programme détaillé 2015, je tiens à vous informer que nos Journées Commémoratives se dérouleront cette année les 11 , 12  &  13  Septembre  2015.
Evènement important, cette année nous rendrons un dernier hommage vendredi 11 septembre devant la VILLA VOISIN qui sera rasée pour laisser place à une petite résidence de standing , comportant  7 appartements, et dont le nom sera «  RESIDENCE COMETE ». Ce lieu restera un haut lieu de mémoire COMETE.
La première journée de marche du samedi 12/09 nous conduira du cimetière de Socoa, après un hommage à Kattalin AGUIRRE et Florentino GOICOETCHEA, au monument aux morts d’Urrugne. Ensuite nous rendrons un ultime hommage à la ferme Bidegainberri, où furent arrêtés Andrée DE JONGH, Frantxa USANDIZAGA, Juan LARBURU et les 3 aviateurs FS Stan HOPE, Sgt Bill Greaves et Sgt George ROSS.
Nous reprendrons le chemin de la montagne basque pour terminer notre marche sur les rives de la BIDASSOA, que nous traverserons, pour finir notre journée avec la fameuse sardinade à San Miguel préparée par nos amis d’URDABURU
La 2è journée de marche du dimanche 13/09 nous amènera des rives de la Bidassoa, en passant par la ferme Sarobe à Oïartzun, à Errenteria ou la commémoration 2015 se terminera par un repas de clôture.
 Merci de diffuser ces dates auprès de vos membres et sympathisants Comète.
INFO IMPORTANTE :
L’association met en vente à prix d’achat soit 20,00 €uros pour 2 T’shirts  tailles M ou L ou XL, (de la même taille : 1 x logo marcheur + 1 x 16 visages héros).
Vous pouvez les réserver de suite, afin d’être certain de profiter de cette super offre, au trésorier Hubert KIRSCHHOFFER qui vous les remettra lors de votre venue en septembre.
 Je reste à votre entière disposition, et vous prie de croire en ma très sincère amitié.     
Je vous en remercie,
                                     Le Président Jean DASSIE
Anglet, 11th April 2015.

Dear Friends,
         Before sending out the detailed programme for September 2015, I wish to inform you - the « Faithful supporters of our association » - that our Commemorative Weekend will take place this year on 11th, 12th and 13th September 2015. 
This year will see us making our final homage in front of the “Villa Voisin” on Friday, 11th September as it is unfortunately scheduled to be demolished in October to make way for a small complex of seven apartments. The new apartment complex will bear the name “RESIDENCE COMETE” and thus the location will remain linked to COMETE as a place of memory for us. 
The first day of the walk on Saturday 12th September will take us to the cemetery at Socoa where we'll pay homage to Kattalin AGUIRRE and Florentino GOICOETCHEA. After a short walk, there will be a further ceremony at the War Memorial at Urrugne. This will be followed by the final homage of the day at Bidegain berri farm, where Andrée DE JONGH, Frantxa USANDIZAGA, Juan LARBURU and 3 RAF aircrew - FS Stan HOPE, Sgt Bill GREAVES and Sgt George ROSS - were all arrested.
We will then take the wartime paths up and over the Basque mountains and down to the river BIDASSOA. We'll wade across the river to finish our day on the river bank with the traditional grilled sardines and cider at San Miguel kindly prepared by our friends from URDABURU.   
The second day of the walk on Sunday 13th September will see us setting off from the banks of the BIDASSOA to Sarobe farm at Oïartzun, then to Errenteria where the Commemoration 2015 will close with a farewell meal. Thank you in advance for passing on these dates to your friends and other Comète sympathisers.
SPECIAL OFFER: The association is selling 2 T-shirts of the same size (M, L or XL) at 20,00€ (cost price) The offer comprises one of the existing Comète T-shirts and one of the new ones (above) with the collage of 16 faces of Comète men and women.
To be sure of taking advantage of this offer, you can make a reservation via our treasurer: Hubert KIRSCHHOFFER, who will hold them for you until your visit here in September.
Please do not hesitate to contact me if I can be of any assistance.
 My kind regards to you all,                                      
                                         President Jean DASSIE



Thursday, 8 January 2015

8. Comète weekend 2015

A noter pour votre agenda: les dates pour le week-end 2015 de Comète au Pays Basque sont les 11, 12 et 13 Septembre. Cette année, nous allons marcher sur la route classique de la  "Bidassoa". Il est prévu de vous envoyer  le programme complet en Avril.

Please note for your diary: the dates for the annual Comète weekend in the Pays basque will be 11th, 12th & 13th September 2015. This year we will walk over the original "Bidassoa" route. It is anticipated that the full programme will be published in April.