5 mai 2021. Ce sont les photos du mémorial de Biriatou hier .. comme vous pouvez le voir, les incendies qui ont fait rage de Biriatou à Ascain se sont arrêtés (ou ont été stoppés) juste à gauche de notre site. En fait, le dossier du siège était brûlé.
5th May 2021. These are the photos of the memorial at Biriatou yesterday.. as you can see, the fires that raged from Biriatou to Ascain stopped (or were stopped) just to the left of our site. In fact, the back of the seat was burnt.
Chers membres, très chers amis,
C’est une immense tristesse pour nous d’avoir à vous proposer ce mois-ci le numéro spécial de notre revue trimestrielle. Nous le consacrons exclusivement à la disparition de notre Président, notre grand ami Jean. Il avait été le précurseur voici quelques années de cette forme d'information, souhaitant créer un lien d'amitié avec tous les membres. Nous vous prions de trouver ci-dessous les hommages rendu par Dominique Aguerre notre Vice - Président et M. Jean Michel Barate, la mairie d'Anglet, à l'occasion de ses obsèques.
Dear members, dear friends,
It is with great sadness that we present this special issue of our quarterly review to you this month. We decided to dedicate it exclusively to the passing of our President, our great friend Jean. He instigated a similar newsletter a long time ago, wishing to create a bond of friendship with all the members. Please find below the tributes paid by Dominique Aguerre our Vice - President and Mr Jean Michel Barate, Anglet Town Hall, on the occasion of Jean's funeral.
Queridos miembros y muy queridos amigos:
Es con una inmensa tristeza que debemos proponeros este mes el número especial de nuestra revista trimestral. La consagramos exclusivamente a la desaparición de nuestro presidente, nuestro gran amigo Jean Dassié. Fue el precursor hace ya algunos años de este medio de información , deseando crear un vínculo de amistad con todos los miembros de nuestra Asociación. Os rogamos encontréis aquí los homenajes de que ha sido objeto por parte de Dominique Aguerre, nuestro vice-presidente y el señor Jean Michel Barate, del Ayuntamiento de Anglet, con motivo de su funeral.
Nous travaillons sur notre nouvelle Revue Trimestrielle et nous venons d'envoyer notre Numéro 1 à tous ceux qui figurent sur nos listes de diffusion avec des adresses électroniques. Si vous ne l'avez pas reçu par e-mail et que vous l'auriez souhaité, veuillez nous indiquer votre adresse e-mail actuelle afin que nous puissions mettre à jour notre liste de diffusion. Merci beaucoup.
We have just completed Issue 1 of our new Quarterly Review and it's been emailed it to all those on our mailing list for whom we have current email addresses. If you didn't receive it by email and you would have liked to, please let us know your current email address so we can update our mailing list. Many thanks.
Estamos trabajando en nuestra nueva Revista Trimestral y acabamos de enviar nuestro Número 1 a todas las personas en nuestras listas de correo con direcciones de correo electrónico. Si no lo recibió por correo electrónico y le hubiera gustado, háganos saber su dirección de correo electrónico actual para que podamos actualizar nuestra lista de correo. Muchas gracias.
Retour au sommaire / return to index