52. Randonnée Comète - Comet Hike 2023

Chers Amis, dear friends

Nous souhaitons vous informer de la prochaine parution de la Bande Dessinée de Comète. Entièrement financée par la mairie d’Anglet, elle a été réalisée par l’équipe de Bamboo. Les créateurs sont les dessinateurs Marko et Inaki Holgado et l’historien Jean Yves Lenahour. La coloriste est Aretha Battisttuta. Vous pouvez déjà la commander entre autre sur le site de la fnac ou Amazon.

Nous reviendrons avec un prochain article, après la soirée de présentation qui doit de dérouler le 24 mai prochain à la mairie d’Anglet.

En vous remerciant,

We are pleased to inform you of the impending publication of the Comète Bande Dessinée (Comic Strip). Fully funded by Anglet Town Hall, it was created and produced by the Bamboo team, comprising the graphic designers 'Marko' and Inaki Holgado and the historian Jean Yves Lenahour. The colorist is Aretha Battisttuta. It's available to order on the fnac or Amazon websites, among other places.

We will cover this more fully in a future article, following its launch presentation to an invited audience at Anglet Town Hall on 24th May.

Many thanks
==========================

Le 30 avril 2023. A propos de notre programme 2023, nous étions hier en réunion à Biriatou avec notre Conseil d’Administration et tous nos amis de Comète Bidassoa sous la présidence de Joxan Goikoetxea.

On vous communique donc notre pré-programme 2023 - qui sera confirmé à notre prochaine et dernière réunion prévue le samedi 3 juin. Il nécessite des suppléments d’informations comme départs, trajets des bus et lieux des restaurants. 

COMMÉMORATIONS PRÉ-PROGRAMME VALIDÉ RÉUNION BIRIATOU SAMEDI 29 AVRIL 2023

Jeudi 7 septembre 2023

18h00     Accueil des délégations françaises et étrangères lieu à déterminer 

Vendredi 8 septembre 2023

Saint-Jean-de-Luz:

09h00    Assemblée Générale, salle de la mairie
11h00    Cérémonie Monument aux Morts
12h00    Réception mairie
13h00    Déjeuner à Saint-Jean-de-Luz

Anglet:

Mr Le Maire - Mr Barate premier - adjoint

16h30     Cimetière (receuillement Jean)
18h00     Cérémonie Officielle Place Lamothe
19h00     Réception, salle des Fetes, la mairie. Discours
20h30     Dîner. Bus retour Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.

Samedi 9 septembre 2023

09h00    Socoa  cimetière – Kattalin – Fifine - Marie Christine et Florentino. 

              Départ marche voir circuit Benat Castet et Joxan (descente vers la Bidassoa)

15h00    Biriatou stèles cérémonie Mairie 

16h00    Joxan et Comète Bidassoa traversée de la Bidassoa. 

              Pique-nique géant sans feux (car interdits). Plan B en cas de pluie?

19h00     Bus retour Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.

Dimanche 10 septembre 2023

09h00    Départ marche depuis la Bidassoa
13h30    Sarobe - Paco Iriarte discours - buffet
14h30    Repas Joxan et Comète Gipuzkoa
19h00    Bus retour Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.

Une tarification va être fixée elle concernera  pour 1 2 ou 3 jours les transports en bus et tous les repas.

Nous vous suggérons de réserver votre hébergement pour le week-end à Saint-Jean-de-Luz. Septembre est encore la haute saison, alors essayez de réserver tôt. Vous pouvez trouver une gamme d'hébergements sur Trip Advisor et AirBnB. N'oubliez pas - assurez-vous qu'il se trouve à une distance de marche confortable du point de prise en charge / de dépose de l'autocar (ici).

Nous fournirons si besoin une liste d'hôtels......

Nous restons à votre disposition.

Avec toute notre amitié. 

Dominique Aguerre 

Président 

========================================

Dear members, dear friends, 

The Management group and our friends from Comète Bidassoa under the presidency of Joxan Goikoetxea met together at Biriatou on 29th April to discuss the programme for September 2023.

Here is our outline programme for September 2023 for planning purposes - the final version stating departure/arrival times, bus routes and restaurant locations and costings will be confirmed at our final meeting on Saturday, 3rd June. 

OUTLINE PROGRAMME for COMMEMORATIVE WEEKEND as agreed at BIRIATOU MEETING, SATURDAY APRIL 29, 2023

Thursday, 7th September 2023

6pm        Informal welcome of French and foreign participants - location to be confirmed.

Friday, 8th September 2023

Saint Jean de Luz:

9am          Annual General Meeting, at the Town Hall

11am        War Memorial Ceremony

Midday      Reception Town Hall

1pm          Lunch - Saint-Jean-de-Luz (taken individually)

Anglet:

Mr Le Maire & Mr Barate (deputy mayor)

4.30pm    Cemetery (remembrance - Jean)

6pm         Official Ceremony Place Lamothe

7pm         Reception, Salle des Fêtes, Town Hall. Speech

8.30pm    Dinner

Saturday, 9th September 2023

9am     Socoa - cemetery - Kattalin - Fifine, Marie Christine and Florentino

            Departure walk - with Benat Castet & Joxan Goikoetxea (descent to Bidassoa)

3pm     Biriatou memorial Town Hall ceremony

4pm    Joxan and Comète Bidassoa crossing of the Bidassoa + major picnic (BBQs prohibited).             Plan B in case of rain.

7pm     Return by coach to Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.

Sunday, September 10, 2023

9am        Departure walk from Bidassoa

1.30pm   Sarobe - Paco Iriarte speech - buffet

2:30pm   Joxan & Comet Gipuzkoa lunch

7pm        Return coach to Saint-Jean-de-Luz, Anglet, Bayonne.

Pricing will be set for 1, 2 or 3 days including all coach transport and all meals (except Friday lunch).

We suggest that you book your accommodation for the weekend in Saint-Jean-de-Luz. September is still high season, so try to book early. You can find a range of accommodations on Trip Advisor and AirBnB. Remember - make sure it is within comfortable walking distance of the main coach pick up/drop off point (here).

We can provide a list of hotels if necessary...

Kind regards,.

Dominique Aguerre

President

================================

Queridos miembros, queridos amigos

Nuestro fin de semana conmemorativo de Comète tendrá lugar del 8 al 10 de septiembre de 2023 en la ruta 'Classic' (también conocida como 'Bidassoa'), desde Ciboure, Urrugne, Bidassoa antes de terminar en Sarobe Farm.

Las actividades del viernes 8 consistirán en nuestro AG seguido de ceremonias por la tarde y noche.

El sábado 9 y el domingo 10 estarán dedicados a la caminata por el recorrido original de los Pirineos utilizado por los guías Comet y los evasores desde 1941 hasta 1943, después de lo cual fue suplantado mayoritariamente por el recorrido interior.

Recomendamos que los participantes se basen para fines de alojamiento en Saint-Jean-de-Luz. Septiembre todavía es temporada alta en la Costa Vasca, por lo que se recomienda a los participantes que hagan sus arreglos de alojamiento pronto.

Esperamos poder publicar el programa y los formularios de registro aquí para junio.

Atentamente,

Dominique Aguerre

President

Retour au sommaire / Return to Index

51. Comète weekend 2022

Voici un petit fait divers paru sur France3 après notre week-end Comète..

Here's a short news item that appeared on France3 after our Comète weekend.. 

Revue Trimestrielle no 8 version en français

Newsletter no 8 in English version..

Retour au sommaire / back to Index

50. Andrée Dumon - "Nadine"

"Quand j'ai commencé mes activités dans la Résistance, je savais qu'un jour ou l'autre je pourrais être arrêté, interrogé, torturé peut-être. J'étais prêt à en payer le prix."

Née à Uccle, Bruxelles, le 5 septembre 1922, Andrée Dumon, une jeune fille déterminée qui n'a pas encore dix-huit ans lorsque les Allemands envahissent la Belgique en mai 1940, cherche aussitôt à réagir par tous les moyens contre l'occupant méprisé. D'abord distributrice de journaux clandestins, puis servante de coursière à son père, actif dans la Résistance grandissante, elle aide bientôt les hommes qui veulent se rendre en Angleterre.

Il s'agissait de soldats belges ainsi que de soldats britanniques en route vers la France dans le but de rejoindre leurs unités pour reprendre le combat. Plus tard, elle a commencé à guider des aviateurs abattus de la RAF et d'autres Belges de Bruxelles à travers la frontière belgo-française en direction du sud vers l'Espagne neutre.

Elle se rendit jusqu'à Paris pour de telles missions mais fut dénoncée par un collaborateur belge et arrêtée à son domicile.

Son histoire poignante et émouvante raconte sa volonté indomptable, son courage et sa résilience, essayant de survivre aux horribles épreuves et privations dans de nombreuses prisons et camps de l'Allemagne nazie. Son livre parle également de ses compatriotes avec qui elle a partagé son amour de la liberté et un vibrant hommage aux nombreuses personnes qui ont perdu la vie en la défendant. Ils ne sont pas oubliés.

Après l'auto-publication de "Je ne vous ai pas oubliés" en 2013, on a demandé à Andrée Dumon pourquoi il lui avait fallu si longtemps pour raconter toute l'histoire, notamment les détails sur sa détention et les conditions épouvantables dans les camps nazis. Elle m'a répondu : "Au début, je ne voulais pas parler et mon mari Gustave ne m'a pas encouragée. Je voulais préserver ma famille - jusqu'au jour, très longtemps après, où des amis m'ont suggéré d'écrire en effet toute l'histoire". Elle a ajouté: "Maintenant, je pense que nous devons raconter notre histoire parce que les jeunes devraient vraiment savoir - pour le bien de ceux qui sont morts. Ces "vous" dans le titre étaient mes compagnons de combat. Et si j'avais un message à donner aux jeunes générations, ce serait de découvrir tout ce que leurs aînés ont fait pour défendre nos libertés dans l'espoir qu'ils feraient de même au cas où ces libertés seraient à nouveau menacées."

Ce livre de 2022 "Je ne t'ai pas oublié" est une traduction fidèle de l'original "Je ne vous ai pas oubliés" d'Andrée Dumon. C'est un hommage à son dynamisme, son humanité et son charisme, et le résultat d'une promesse qui lui avait été faite par sept de ses nombreux amis qui ont travaillé ensemble pour traduire ses paroles en anglais. Il s'agit de Geoff Cooper (France), Fred et Joan Grayer (Royaume-Uni), Keith Janes (Royaume-Uni), Michael LeBlanc (Canada), John Morgan (Irlande) et Edouard Renière (Belgique). Pour mieux connaître ces « Vous » qu'elle n'oubliera jamais, les traducteurs ont annoté nombre d'entre eux après des recherches dans diverses archives. Cette nouvelle traduction "I have not forgotten you" n'est actuellement disponible qu'en contactant Keith Janes via son site. Le livre est au prix de 10,00 £ - avec un affranchissement à une adresse au Royaume-Uni actuellement de 3,30 £. Les frais de port pour plus d'un livre, ou à une adresse à l'étranger, ainsi que les détails de la façon d'effectuer le paiement (BACS, PayPal ou chèque), seront donnés sur demande. Notez que nous, les traducteurs, payons tous les frais de production de ce livre, les bénéfices éventuels revenant à Mme Andrée Dumon, ou à la personne qu'elle choisira de désigner.

"Nadine", avec feu Jean et Lucienne Dassié

"Nadine", with the late Jean et Lucienne Dassié

"When I started my activities in the Résistance, I knew that one day or another I could be arrested, interrogated, tortured maybe. I was ready to pay the price.” 

Born in Uccle, Brussels, on 5 September 1922, Andrée Dumon, a determined young girl, not yet eighteen when the Germans invaded Belgium in May 1940, immediately sought to react in any way she could against the despised Occupier. Starting with the distribution of clandestine newspapers, then serving as a courier for her father, active in the growing Résistance, she soon was helping men who wanted to get to England. 

These were Belgians as well as British soldiers on their way to France with the aim of rejoining their units to resume the fight. Later, she began guiding downed RAF airmen and Belgians from Brussels across the Belgian-French border on their way south to neutral Spain. 

She went as far as Paris on such missions but was denounced by a Belgian collaborator and arrested at her home. 

Her poignant, moving story tells of her indomitable willpower, courage and resilience, trying to survive the horrible hardships and privations in many of the prisons and camps of Nazi Germany. Her book is also about her fellow compatriots with whom she shared her love of freedom and is a vibrant homage to those who lost their lives in defending it. They are not forgotten.

After the self-publication of "Je ne vous ai pas oubliés" in 2013, Andrée Dumon was asked why it had taken her so long to tell the full story, especially the details about her detention and the horrific conditions in the Nazi camps. She replied, “At the beginning, I didn't want to talk and my husband Gustave didn't encourage me. I wanted to preserve my family - until the day, very long after, when some friends suggested to me that I should indeed write down the whole story.” She added, “Now I think we have to tell our story because younger people should really know - for the sake of those who died. Those ‘you' in the title were my companions in the fight. And if I have a message to give to the younger generations, it would be to discover all that their elders had done to defend our freedoms in the hope that they would do the same in case those freedoms should ever be threatened again." 

With George Duffee DFC at Anglet in 2013

This 2022 book “I have not forgotten you” is a faithful translation of Andrée Dumon's original "Je ne vous ai pas oubliés". It is a tribute to her dynamism, her humanity and her charisma, and the result of a promise that had been made to her by seven of her many friends who have worked together to translate her words into English. They are Geoff Cooper (France), Fred and Joan Greyer (UK), Keith Janes (UK), Michael LeBlanc (Canada), John Morgan (Ireland) and Edouard Renière (Belgium). For additional knowledge of those “You” she'll never forget, the translators have added notes for many of them after research in various archives. This new translation “I have not forgotten you” is currently only available by contacting Keith Janes through his site. The book is priced at £10.00 - with postage to a UK address currently £3.30. Postal costs for more than one book, or to an overseas address, along with details of how to make payment (BACS, PayPal or cheque), will be given on request. Note that we, the translators, are paying all the costs of producing this book, with any profits going to Mme Andrée Dumon, or whosoever she might choose to designate.

Addendum from Keith Janes:  For those of you who don't know, I have been working with a small group of friends helping Edouard Reniere to translate Nadine's 2014 book "Je ne vous ai pas oubliés" into English.

The 2022 book "I haven't forgotten you" is finally finished, and copies will be available for sale (only from me at this stage) shortly

Please see link http://www.conscript-heroes.com/escapelines/I-havent-forgotten-you.htm

Payment can be made by BACS, cheque or PayPal

BACS to my account with Lloyds Bank at Walton-on-Thames, Sort code 30-99-09, Account number 00594559

IBAN: GB82LOYD30990900594559

Cheques to me at "Awelfa", Llangybi, Lampeter, Ceredigion SA48 8NW

PayPal to keith@conscript-heroes.com

The book is priced at £10.00 with postage (large letter) extra at cost - currently £3.30 to UK addresses, £6.25 to Europe and £11.10 to the USA

Costs for more than one copy start to get complicated but currently two copies (small parcel) to a UK address is £4.45, to Europe is £9.90 and to the USA is £23.00 (which is more than the cost of two letters so probably best not to use)

Obviously I will need your postal address when you make any payment.